viernes, 11 de noviembre de 2011

AMoL, dimes y diretes - Alloy of Law

En la página de Dragonmount dan la noticia de la publicación de Alloy of Law, el 4º volumen de la serie Nacidos de la bruma, y nos presentan un video. Brandon, claro, está en una gira para presentar el libro y firmar ejemplares.

Empezó el día 9, pero no recuerdo cuándo acaba ésta. Aquí tenéis las fechas y los lugares que visitará. No he leído nada del libro (no he tenido tiempo) aunque en algún sitio (oficial, por supuesto) creo que han puesto seis capítulos que se pueden descargar, pero por la portada y por ese video, os adelanto que la historia transcurre en un lugar muy semejante al oeste de las películas de vaqueros. Claro que el ‘prota’, imagino que debido al control de los metales y sus aleaciones, maneja las armas con una rapidez relampagueante. Hasta la música que han puesto en el video tiene ‘reminiscencias del lejano oeste’.

Y respecto a La Rueda del Tiempo y el último libro, A Memory of Light, la barra de avance está desde hace una semana (y seguirá así como mínimo hasta que acabe esta gira de presentación de su libro) en el 90%. Desde luego, el comentario de que el día 1 de noviembre intentaría entregar el primer borrador, no se ha cumplido. Lo que me temo es que, teniendo que meter ahora en el texto todos los nombres (amoldados a la saga) de quienes están donando 10 dólares por aparecer en AMoL, y teniendo diciembre a las puertas (Navidad en familia, fun fun fun, como es normal), ese 10% que falta, aunque desde el principio se nos dijo que el final lo tenía escrito Jordan… Pues veremos cuándo vemos el 100% y el primer borrador sale para la editora de mesa, Harriet, que también quiere más tiempo del que tuvo para Torres a fin de que no se cometan fallos.

En los últimos dos o tres meses -en realidad, con la prespectiva de lo ocurrido, puede decirse que desde que Brandon dijo que necesitaba descansar y que el libro se podría retrasar hasta el primer trimestre de 2012- se han lanzado sondas en páginas, noticias y comentarios ‘twitteros’ de los interesados (imagino que para ver la reacción de los lectores) de que podría ser en noviembre 2012 cuando se publicara A Memory of Light. Se montó ‘pelín’ de lío por retrasarlo un año más de lo previsto en principio, cuando Brandon empezó la tarea en 2008, además de alargarlo tres años al dividirlo en tres volúmenes, así que ahora se comenta por los ‘mentideros’ actuales (redes sociales) que podría ser en algún momento entre julio y noviembre. Sin anuncio oficial en ningún momento. Todo ello, después de ‘aclarar’ que el anuncio de Orbit con su video era oficioso, que en ningún momento la editorial americana había anunciado fecha de publicación.

Me han llegado dos ‘apuestas’ de seguidores de La Rueda (qué avispado eres, segundo) -bastante probables por el significado que guardan- sobre la fecha que tal vez elijan para sacarlo a la venta: el 16 de septiembre (5º aniversario de la muerte de Jordan) o el 17 de octubre (el día del cumpleaños del autor). Además, así quedaría mucho más bonito y se borraría la mala impresión que se tenía a cuenta de los comentarios de que se ha ido retrasando la salida por intereses comerciales, para en una fecha propicia en que se venden más libros.

En fin. Pocas noticias y menos que va a haber, porque ahora apenas tengo tiempo que dedicar al blog. La vida sigue y hay que comer y pagar facturas ¿verdad?

Qué fecha tan bonita hoy ¿verdad? Acabo de caer en la cuenta: 11/11/11. A ver si nos trae suerte.

Un saludo

Etiquetas: , , ,

5 Comments:

At 20/11/11 3:55, Anonymous Gumersinda said...

Mila, desde tu experiencia en el mundo de la publicación de libros, ¿consideras posible que tengamos el último libro de la saga en España en el transcurso del 2012?

 
At 20/11/11 9:59, Blogger Mila said...

Hola, Óscar :)

Pues, a menos que yo dispusiera de un original para empezar a traducir ahora, lo veo difícil, por no decir imposible.

De momento, lo que anunciaron en los 'Yunaitesteits' que sería un retraso desde nov. 2011 hasta 'primer trimestre 2012’, se ha ido alargando en varias ocasiones. Como ya he dicho en anteriores comentarios, empezaron las sondas de que sería en nov. 2012. Se montó un follón y ahora barajan que 'podría ser en algún momento entre julio y noviembre 2012'.

Tres cosas. Una: lo de julio, lo dudo, porque Brandon tiene el primer borrador al 90% y todavía le quedan unas cuantas visitas de presentación de un libro suyo por varias ciudades de varios países. Y ya que se retrasa, pues buscarán buena fecha comercial de ventas o 'conmemorativa' para sacarlo. (Esto último son conjeturas mías, claro.)

Dos: Harriet no ha dejado de repetir que quiere disponer de más tiempo que con Torres para hacer su trabajo como editora de mesa con este último libro. Y ya hemos visto también en años anteriores lo que se tarda desde que se entrega el manuscrito del primer borrador hasta que el libro se publica: unos cuantos meses.

En tercer lugar, Tor jamás ha facilitado un manuscrito por adelantado para que se vaya traduciendo y que un libro salga poco después que el original, y dudo mucho que piense hacerlo con el último.

Lo cual significa que, a partir de la fecha (no de la que se publique en inglés) sino de la que yo (o si lo traduce otra persona) reciba el encargo oficial de la editorial y el material (libro físico o sea cual sea el soporte del texto) para su traducción, no saldría de mis manos antes de seis meses, más o menos. En mi caso. Sólo puedo hablar por mi experiencia.

¿Que por qué tanto tiempo? Echa un vistazo a los meses transcurridos con Torres. Primero, son libros muy extensos, no sólo por el número de páginas (que siempre hay formas de ‘engordarlas’ con tipos más grandes), sino porque, normalmente, tienen 42 líneas por página, y una media de 70 espacios por línea. Y eso significa muchas palabras que traducir (Torres en castellano 378.000). Traducir bien. No sólo en cuanto al texto, sino por referencias que habrá, como en los anteriores, a libros que aparecieron muy al principio de la serie. En eso, se pierde mucho tiempo. Y en hacer las nomenclaturas y apuntar nombres de personajes nuevos, también, porque una nunca sabe cuándo saldrán de nuevo y en qué condiciones. Os recuerdo al famoso comerciante Barriga de Torres, que aparece en el prólogo y volvemos a verlo en el epílogo. Tanto en Torres como en AMoL hay muchísimos debido a lo de ‘aparecer en La Rueda’ contribuyendo con... Y tampoco se sabe nunca cuál es inventado o cual es adaptado. Todo hay que apuntarlo. Y, por supuesto, lo de Barriga, como otros cuantos más, no fue traducción, sino copia fiel del original. (Lo digo porque también hay gente que protesta por ‘traducir’ así de mal algunos nombres.)

Después, habría una revisión de texto y a continuación la maquetación, y mientras preparando portadas y contraportadas. Por último, la impresión, la distribución, etc. etc.

La editorial normalmente se toma seis meses para dicho proceso. Y no sólo por lo que se tarda en hacer todo eso, sino porque no es ése el único libro que está a la espera de pasar por esas fases, si bien, como habréis visto, en los últimos años ha metido la directa y salieron a los diez meses de publicarse en inglés.

Había pensado responder a tu pregunta de forma escueta: NO.

Pero sé que si no lo explico, la gente se hará cruces porque no lo entendería. Y al releer ahora tu pregunta, la que yo habría planteado sería: ¿consideras posible que tengamos el último libro de la saga en inglés en el transcurso del 2012? A ésa pregunta te habría respondido, es muy probable que sí, aunque cabe la posibilidad de que sea ya a finales de año.

Un abrazo

 
At 28/11/11 18:21, Anonymous Javi said...

Por cierto, ¿alguien sabe algo de la traducción de Alloy of Law?

No he visto nada por internet al respecto, así que aunque intuyo que Mila no tienes nada que ver al respecto, igual alguien de por aquí lo sabe.

Un saludo.

 
At 28/11/11 19:25, Blogger Mila said...

Hola, Javi.

Pues yo no tengo ni idea, claro, pero supongo que también lo publicará Ediciones B, que es la editorial que sacó la trilogía Nacidos de la bruma, y lo lógico sería que lo tradujera Rafael Marín, como los anteriores.

Ahora, que sólo son suposiciones mías. Y de la fecha en castellano, a saber...

Un saludo

 
At 1/12/11 8:57, Blogger Mila said...

Javi ha dejado un nuevo comentario en su entrada "AMoL, dimes y diretes - Alloy of Law

Otra pregunta más, acabo de leer que mañana abre su tienda de ebooks en España amazon.es, ¿Sabes si Timun Mas tiene alguna intención de poner sus libros?

Tener los de la rueda en español en el kindle estaría muy pero que muy bien...

------------------

Hola, Javi :)

No sé qué mal rollo le está dando últimamente a Blogger que he pinchado a publicar tu comentario y me ha puesto 'rechazado' y que yo no podía entrar en esa página O_O

Bueno, pues le he demostrado que sí puedo, pero tu comentario he tenido que copiarlo del correo porque di de nuevo a publicar y ahora ya 'no existía' el mensaje. Qué cruz, Maricruz...

Pues saber, sólo sé los rumores que hay de que están preparando cosas para sacarlas en ebook, pero de qué series o cuándo... ni idea.

Jo, parezco un político, hablando sin decir nada, pero es que yo, de verdad, no lo sé. Jajaja

Un saludo

 

Publicar un comentario

<< Home

Powered by Blogger