Portada Orbit y curiosidades AMoL

De nuevo os traigo algunas novedades sobre el mundo de La Rueda del Tiempo. Empezaremos por la portada de Orbit para A Memory of Light, así como el texto que vendrá en la contracubierta.

He visto en Dragonmount que hay opiniones para todos los gustos (como siempre). Unos opinan que ese diseño tan soso no tiene punto de comparación con las portadas de EEUU (todas, salvo la del último libro que tenéis en mi entrada del 3 de mayo, creadas por el difunto Darrell). Hay quien dice que qué poco tiempo tienen que haber invertido en crear ‘eso’. Mi opinión ya la he manifestado con anterioridad. Siempre he comprado los libros de Orbit precisamente por la sobriedad (y permitidme que utilice también la palabra ‘elegancia’) de las portadas de la edición inglesa.

Dudo que la valía de una ilustración haya de medirse por el colorido abigarrado o la presencia de varios personajes. La inspiración para diseñar una portada, por sencilla que pueda parecer a simple vista, no significa que se haya tardado más o menos tiempo que otra que en apariencia es más ‘trabajosa’. No todo consiste en dibujar líneas y trazos y darles color, sino en imaginar esa ilustración y plasmarla en un boceto hasta llegar al dibujo definitivo que represente lo que contiene ese libro. La rueda y la serpiente son los motivos clásicos de esta serie y de ninguna otra. Pero bueno, como digo al principio, cada cual tiene sus preferencias y sus gustos, ¿verdad?

Vayamos ahora con el texto de la contracubierta, que comienza con parte de una profecía que aparecía al principio del primero libro:

Y sucedió que en aquellos días, como había acontecido antes y volvería a acontecer, la oscuridad cernía su peso sobre la tierra y oprimía el corazón de los hombres, y el verdor de las plantas palidecía y la esperanza desfallecía.

De Charal drianaan te Calamon, El Ciclo del Dragón. Autor anónimo,
Cuarta era

En Campo de Merrilor, los dirigentes de las naciones se congregan para apoyar a Rand al’Thor o para frustrar su plan de romper los sellos de la prisión del Oscuro, cosa que podría ser un indicio de locura o tal vez la última esperanza de la humanidad. Egwene, la Sede Amyrlin, se inclina por lo primero.

En Andor, los trollocs se apoderan de Caemlyn.

En el Sueño del Lobo, Perrin Aybara se enfrenta a Verdugo.

En las proximidades de Ebou Dar, Mat Cauthon planea visitar a su esposa Tuon, en la actualidad Fortuona, emperatriz de los seanchan.

La humanidad corre peligro, y el desenlace se decidirá en el propio Shayol Ghul. La Rueda gira y esta era está llegando a su fin. La Última Batalla decidirá el destino del mundo.

Durante veinte años, La Rueda del Tiempo ha cautivado a más de cuarenta millones de lectores en más de treinta y dos idiomas. A Memory of Light lleva a esta majestuosa saga hasta una conclusión enormemente satisfactoria.

Basándose en anotaciones y fragmentos escritos que dejó Robert Jordan a su muerte en 2007, así como consultando con la viuda de Jordan, la cual fue editora de mesa de todos sus libros, el escritor de reconocido prestigio Brandon Sanderson ha recreado la visión que Jordan dejó tras de sí.

A Memory of Light se publicará en ingles el 8 de enero 2013, en cartoné y audio libro. El 9 de abril saldrá en formato ebook.
---

Hasta aquí, el tema de portada y texto en contracubierta de Orbit.

Por otro lado, durante la JordanCon creo que comenté que hubo gente que se disfrazó de personajes de La Rueda. Bien, pues en Dragonmount dan una noticia sobre algunos de estos disfraces y facilitan un enlace donde se puede ver un álbum con fotografías de los tres ta’veren, así como alguna Doncella Lancera. Tenemos dos Mat, por cierto. A mí me gusta más el de la camisa oscura, aunque el de la camisa blanca sea muy guapo; pero me encaja más con el personaje el otro chico.

Asimismo, he recopilado varios comentarios que Brandon hizo en Twitter los pasados días 16 y 22. Empezó disculpándose por no tener comentarios más precisos respecto a La Rueda, porque sabe que Harriet prefiere que sea muy discreto con estas cosas. Sin embargo, Maria, del Equipo Jordan, había terminado ya su revisión de todo el libro, al igual que Harriet. De modo que sólo esperaba recibir los comentarios de Alan. Añade que como Alan actúa como ‘Gran Capitán’ para él en AMoL, sus anotaciones son vitales, y Alan quiere ser muy preciso. Cuando Brandon las tenga, podrá acabar también de hacer las revisiones.

A un seguidor suyo le responde que su siguiente tarea será ponerse con el segundo libro de Stormlight, pero que AMoL está antes y no comenzará con ello hasta que AMoL no quede terminado a su plena satisfacción.

Otro seguidor de La Rueda le pregunta que si eso implica que la fecha de publicación se adelanta, y Brandon responde que sería posible, pero que no lo cree probable.

A otro que está impaciente por tener el libro en el sistema ebook y pregunta si saldrá a la vez que el de tapa dura, Brandon le contesta que los ebooks son motivo de recelo para Harriet, y que la decisión es de ella, de modo que dicho formato saldrá unos cuantos meses después.

Otro habitual entre los seguidores de La Rueda que pregunta si ya tienen los títulos de los capítulos y si se sabe cuántos serán; le responde que no, que eso no estará listo hasta que él haya acabado con el borrador, cuando esté claro el número de capítulos que habrá, ya que ahora se están aunando algunos. Y a raíz de esta respuesta, alguien pregunta si eso significa que la fecha de publicación va a cambiar. Brandon contesta que no, que todos estos detalles son para que la gente vea que las cosas siguen moviéndose ‘tras el telón’.

A continuación, el mismo habitual de antes comenta que espera que en este libro las batallas ocupen un tercio de las páginas, a lo que Brandon responde que él diría que será más de un tercio.

Un seguidor de sus obras quiere saber si la frecuencia en publicar sus libros será más corta una vez que salga AMoL. Responde que sí, ya que sacar bien los libros de La Rueda le lleva el doble de tiempo que escribir sus propias novelas, por lo cual no cree que vuelva a pasar un año entero sin que salga otro.

Lo siguiente es que Brandon nos dice que ha añadido otra escena de Rand, y alguien le pregunta el motivo. Brandon explica que Rand ha de ser el centro de este libro y, como tal, él quería dedicarle un poco más de tiempo.

A un despistado que aún no se había enterado de la fecha de publicación (y que no podía creer que la serie vaya a acabarse) le responde que sale en enero, como ya sabemos.

Alguien siente curiosidad por saber si esa escena que ha escrito ahora es algo completamente nuevo y si los editores pensaron que encajaría bien en este segundo borrador. Responde que sí, que es una escena nueva, y que a menudo se añaden ese tipo de escenas en el segundo, tercero o incluso último borrador de un libro. Lo siguiente, claro, es inquirir si nos puede contar algo sobre de qué va la dichosa escena. Como era de esperar, la respuesta es que no puede decir nada sobre eso, y que, por respeto a Harriet, intenta ser cuidadoso en extremo con las escenas de La Rueda.

Bueno, pues eso es todo de momento. Hay que ver en lo que me entretengo una tarde de domingo… Tst, tst, tst.

Un saludo a todos

Bitterblue, la esperada

Sinopsis

Ocho años después de que la conociéramos en Graceling, nos reencontramos con Gramilla, ahora convertida en la reina Bitterblue de Monmar.

Bitterblue es una monarca misericordiosa, pero no puede librarse de la influencia nefasta que su padre tuvo en ella en la infancia. Leck poseía la habilidad de alterar los pensamientos de todo aquel que tuviera cerca y eso lo convirtió en un psicópata.

Los consejeros de Bitterblue, que han llevado las riendas del país mientras la reina alcanzaba la mayoría de edad, creen que debería perdonar a todos aquellos que cometieron actos impensables durante el reinado de Leck y enterrar el pasado. Sin embargo, cuando Bitterblue comienza a salir disfrazada y oculta entre las sombras de la noche, se da cuenta del verdadero alcance que ha tenido en la población estar sujeta a las maquinaciones de un loco durante treinta y cinco años y de que la única manera de superar este triste y largo episodio es revisar el pasado.

Dos ladrones, que sólo roban aquello que ha sido robado antes, cambiarán su vida para siempre: son ellos los que poseen la llave de la verdad sobre el reinado de Leck. Y uno de ellos, poseedor de una gracia que todavía desconoce, también tendrá la llave del corazón de Bitterblue.

../..

Bien, pues, como digo en el título de la entrada, ya tenemos Bitterblue, la esperada tercera entrega de la serie Los Siete Reinos, de la autora Kristin Cashore. Para leerla en castellano aún habrá que esperar un poco.

Hubo un amigo habitual de Flandes que me preguntó hace unos meses qué me tenía encerrada en mi cueva. Pues era esta novela, en la que trabajé desde noviembre hasta el 23 de febrero, fecha en que envié a Roca la traducción. Después comentaré algo más sobre dicho trabajo.

Aunque estaba previsto que la novela saliera el 1 de mayo, al mismo tiempo que en Estados Unidos y otros países, la publicación se pospuso por motivos que desconozco. He visto que en algunas páginas dedicadas a literatura juvenil se anunció que saldría el 11 de junio, pero posteriormente la editorial avisó que se aplazaba para el mes de agosto. Aún no ha dado una fecha fija, pero es probable que salga hacia finales de ese mes.

Tampoco tengo datos para la ficha técnica, pero en cuanto sepa el número de páginas, del ISBN, y precio, lo indicaré en otra entrada. La portada sí es la definitiva, así como el resumen que aparece en contraportada, que he copiado en la sinopsis. Lo cierto es que la portada está muy conseguida. Esas llaves, como dijo Kristin cuando nos la presentó en su blog, tienen mucho que ver con el contenido del libro. Y guarda relación con los anteriores a pesar de (o precisamente por) los colores tan distintos que predominan en cada portada de las tres novelas, porque cada cual parece representar a su personaje principal.

Esta novela es más larga que las anteriores y la traducción ha sido bastante más compleja debido a ciertos contenidos que descubriréis cuando tengáis el libro y sobre los que no puedo adelantar nada porque sería un spoiler muy, pero que muy gordo. Sin embargo, cuando lo leáis, entenderéis enseguida a qué me refiero y a las dificultades que hemos ido resolviendo la editorial y yo a medida que surgían.

Poco puedo contaros ahora de la novela para no descubriros cosas. Sólo os adelantaré que, al igual que ocurría con Graceling y Fuego, y a pesar de aparecer personajes conocidos, la novela tiene su propio ritmo, casi diría su propio estilo. Y un contenido muy, muy singular, inherente a la historia que nos cuenta Kristin Cashore.

Se ha preparado un video de presentación en el que van enlazando los hechos ocurridos en los dos libros anteriores con el presente al que se enfrentan la joven reina y sus súbditos. Por supuesto, hay idilio y escenas románticas, como ocurría en los otros dos, pero también hay intriga, misterios, y momentos conmovedores.

Hace unos días, Kristin mencionaba en su blog un sitio creado por Penguin, Graceling Realm, donde aparece ese video, así como más extras que han puesto en una dirección de Facebook. Ahí podréis ver algunas de las ilustraciones interiores que aparecen en el libro. Aquí tenéis el video.



En fin, creo que de momento eso es todo, amigos. Volveremos a hablar de Bitterblue cuando disponga de esos datos que ahora no tengo.

Un saludo

Portada defintiva de AMoL

Pues aquí tenemos ya la portada definitiva de A Memory of Light. En esta imagen está ya con el título y el nombre de los autores.

En ésta podemos ver la ilustración completa que abarca la portada delantera y la posterior, limpia de títulos.

Si queréis ver el proceso que Michael Whelan, autor de la ilustración como ya os comenté en la entrada del 11 de marzo, ha seguido hasta llegar al resultado final, os pongo el enlace a la página de Tor en la que Irene Gallo suele informar sobre el tema de ilustraciones.

A mí me gusta. Lo siento por el difunto Darrel (autor de las otras ilustraciones de la serie), pero ese borrador suyo que estaba preparando para AMoL -que nos mostraron en el sitio de Tor el otro día y yo lo saqué en mi blog en la entrada anterior- no me llegaba ni poco ni mucho. Ésta sí. La Espada que no es una Espada, Callandor... De nuevo en escena. Y las dos mujeres del fondo, por la ropa, yo juraría que son Moraine y Nynaeve. ¿No os suena eso a algo de las profecías? La cosa promete, amigos...

Michael Whelan cuenta en la página de Irene que tenía, por suerte, muchas fotografías de las cuevas Carlsbad Caverns, en Nuevo México, donde había estado no hace mucho, y se inspiró en ellas para el escenario de la portada. Si entráis para ver estas cosas en el enlace de Irene, entenderéis el comentario de Michael respecto a que en algunas le salieron cosas raras. Jajaja...

Otro detalle curioso que comenta Michael es sobre la chaqueta de Rand. Por lo visto no acababa de gustarle nada de lo que dibujaba. Un día le mencionó esto a Dan Dos Santos en una conversación, y éste le ayudó a encontrar el tipo de prenda que estaba buscando. Le presentó a otro ilustrador, Edward Vebell, un dibujante legendario que tiene incontables dibujos por todas partes desde que empezó en 1940. Por si fuera poco, este hombre también tiene una increíble colección de trajes que alquila a otros ilustradores, fotógrafos, producciones teatrales y a más gente. Michael dice que Dan y él casi se perdieron en el ático buscando chaquetas y uniformes entre los cientos de prendas que hay allí.

Eligieron dos chaquetas y al día siguiente el modelo (al parecer, Michael intentó hacer de modelo para sí mismo, pero la cosa no funcionó, claro) se presentó para las fotografías. Dan también le ayudó con su equipo fotográfico y de iluminación, y al final, tras varias pruebas para comprobar cómo quedaba en la realidad la imagen que tenía en su mente sobre la pose de Rand, se decidió por una y a partir de ahí todo fue sobre ruedas y la ilustración quedó acabada.

Me han comentado que hay gente que creía que la portada definitiva de AMoL era el borrador de Darrel que Tor nos reveló el otro día, pero ya véis que no. Es un ilustrador distinto. Y bueno, para mi gusto.

Un saludo a todos.

-----

Actualización 04/05/12

Advierto: por si acaso alguien no ha leído Torres de Medianoche, hago algunos comentarios que podrían desvelar cosillas de ese libro. No importantes, pero... Quien avisa no es traidor.

Bien, pues, me he entretenido un rato en leer los comentarios que los aficinados han dejado en Dragonmount. La mayoría opina que la ilustración supera a las de Darrel (a pesar de que ha intentado conservar ese aire del anterior ilustrador en cuanto a los paisajes). De hecho, alguien comenta que la historia en realidad se basa en Rand y que por ello prefiere verlo en el último libro erguido y luchando en vez de envuelto en un sudario, encima de una pira, como aparece en el borrador de Darrel. Claro que hay unos pocos que echan de menos al fallecido ilustrador de La Rueda, pero yo también coincido con la mayoría.

Por otro lado, respecto a lo que comentaba arriba en cuanto a si las dos mujeres serían Moraine y Nyna. Aunque varios creen que se trata de Alivia (por lo de ayudar a Rand a morir) y no Nynaeve, hay muchos que opinan lo mismo que yo, y dan una razón para haber llegado a esa conclusión, basada en un comentario que hay en lo que cuenta Irene Gallo en ese enlace que os ponía. A mí se me pasó por alto, qué despiste. El comentario en cuestión dice:

"Aquí, Rand se yergue con Callandor en las rocas de Shayol Ghul, encaminándose hacia las profundidades para enfrentarse al Oscuro aun cuando el mismo sol desaparece en el mundo. Dos Aes Sedai siguen al Dragón hacia las fauces de la oscuridad, dos mujeres que que han estado con Rand desde el principio."

Además, algunos argumentaban que la mujer de amarillo no puede ser Nyna precisamente porque va de amarillo. Y digo yo, ¿de qué color van a ponerle el vestido? Ella es del Ajah Amarillo. Otros alegan que tiene el pelo corto. Es una melena corta, sí, pero hay otros lectores que les recuerdan que la coleta se perdió durante la prueba para obtener el chal.

Además de esto, hay algo en lo que algunos aficionados se han fijado y han recordado una línea de una de las profecías. Me refiero a ese casi eclipse que se aprecia en el cielo. Sinceramente, tampoco recordaba este primer verso de esa profecía que dice:

"Dos veces amanece el día cuando se derrama su sangre". (Edición pasta dura del 1991: El despertar de los Héroes, Cap.26, ‘Discordia’, pág.320 / Edición nueva de 2005, La batalla de Falme, Cap.5, pág.78).

Qué barbaridad. Que memoria tienen algunos... Me dejan sin palabras. Pero gracias a ellos, los desmemoriados como yo refrescamos cositas de aquellos felices años en que leímos el segundo tomo de esta serie.

Un saludo.