lunes, 30 de marzo de 2009

AMoL se divide en tres volúmenes


Acabo de enterarme de la noticia. Tor ha hecho un comunicado para informar que A Memory of Light, el que iba a ser el 12º libro de la serie La Rueda del Tiempo, se va a dividir en tres volúmenes debido a la extensión, etc. etc. El primero, como aparecía en esos rumores que han acabado por ser ciertos, se titulará The Gathering Storm y se publicará en noviembre 2009. Se prevé que el segundo volumen salga en 2010 y el tercero, el 2011.

No he tenido tiempo de leer en profundidad ese comunicado, ni los motivos que Brandon ha expuesto en su página por los que ha sido necesario tomar esta decisión (él mismo comenta en su blog que la entrada es larga, unas ocho páginas), ni la entrevista a Harriet que han colgado en Dragonmount.

Para los impacientes, pondré ahora los enlaces a cada una de esas tres noticias, comunicados, entrevistas o lo que sean. Sólo hay que saber un poco de inglés para pillar el conjunto de las noticias. Y en Los Espejos de la Rueda ha entrado un nuevo miembro que ha pillado la noticia nada más salir y ha hecho un resumen. Por si queréis leerlo, os pongo también el enlace.

Aquí, ya que la noticia ha saltado, he hecho este anuncio, pero la traducción o resumen de esos tres textos creo que voy a dejarlo estar unos días, para reposar y digerir todo esto. Además, es muy tarde y me siento cansada.

La noticia ya la sabéis. Los detalles, habrá tiempo para resumirlos, comentarlos, y todo lo que quede por hacer. Tiempo tenemos de sobra para hacerlo. Dos años y medio por delante.

Un saludo a todos.
--------------------
05.03.09
Hoy he acabado de traducir las tres partes en que he dividido este asunto: Comunicado de Tor; Entrevista a Harriet McDougal; Artículo de Brandon Sanderson. A continuación, antes de los enlaces que puse el día que hice esta entrada, pongo ahora los enlaces a cada una de las:

TRADUCCIONES





--------------

Enlaces originales a las páginas Tor, Dragonmount y Brandon Sanderson

Comunicado de Tor

Comentarios de Brandon

Entrevista a Harriet en Dragonmount

Resumen de aficionado en Espejos

Etiquetas: , ,

sábado, 28 de marzo de 2009

Actualización AMoL - Rumores y Novelas gráficas

En primer lugar, aprovecho que hago esta actualización para poner el cambio que hay en las barras de avance, 112-85%, desde la anterior captura de pantalla, pero la noticia de la que quiero hablaros es sobre los rumores y desmentidos que han aparecido en Internet estos últimos días relacionados con la publicación de AMoL.

La primera noticia que tuve fue al entrar al blog de Brandon y posteriormente a la página de Dragonmount. Siguiendo las pistas, encontré lo que tanto revuelo ha levantado en Estados Unidos y de lo que se habla en varias páginas, algunas de aficionados, pero otras son de librerías como Barnes & Noble, o American Book Center.

Y es que se anunciaba para noviembre The Gathering Storm, por Robert Jordan y Brandon Sanderson, libro 1 de A Memory of Light. Y se anunciaba con precio, portada y más datos. Como es comprensible, se montó un buen alboroto. Os pongo la supuesta portada. Horrible y más realizada, a mi entender.

Brandon escribió un comentario el día 25, porque le llegaban muchos correos de aficionados para preguntarle sobre esa supuesta noticia de la que se hacían eco muchas páginas de seguidores. Y hoy he visto otra entrada de Brandon del 26 con una respuesta de Harriet en la que desmiente lo que ha aparecido en Internet. Os haré un resumen de las dos. Por último, comentaré la noticia aparecida en Dragonmount sobre novedades de las novelas gráficas.

¿Qué pasa con AMoL? 25-03-09

Brandon informa que le han llegado muchos correos sobre las noticias que han aparecido en páginas de otros países con supuestas novedades sobre AMoL. Por supuesto, imagina que todos esos rumores se cortarán en el momento en que Tor o los herederos de Jordan hagan una declaración oficial. Añade que poco puede decir, porque no le corresponde a él decir nada, que por mucho que le guste formar parte del proyecto, el mundo de La Rueda es de Harriet y por lo tanto ha de ser ella quien haga las declaraciones que sea y las haga cuando lo crea oportuno. Ni siquiera cree conveniente poner en su blog el enlace del hilo en Dragonmount donde se habla de esto.

Explica que hay una imagen pequeña que ha corrido por Internet y la gente le pregunta si es un bosquejo o qué. Añade que ha estado muy atareado con el libro y las correcciones, y ha sido Harriet la que se ha encargado de esas cosas, por lo que ignora si esa portada es un boceto o no. Sin embargo, a él le parece una ilustración muy burda, y ésa es sólo una de las cosas que no le encajan respecto a la supuesta portada.

Son muchos los lectores que le han preguntado cuántos volúmenes tendrá el libro. Repite que la novela va a ser muy, muy extensa, pero que se reafirma en lo que ya ha dicho con anterioridad: no inflará la trama de forma artificial para alargarla. En lo que a él respecta, la divida en más o menos volúmenes Tor, la historia es la misma: un único libro, como lo planeó Robert Jordan. Enorme, eso sí. De nuevo repite que si al final Tor lo divide, él presionará para que los tomos se publiquen lo más seguido posible y que también presionará para que posteriormente saquen un único volumen. Se despide anunciando que habrá más noticias muy pronto.

Más noticias sobre AMoL 26-03-09

Brandon comenta que ha recibido correos de Harriet y que ahora ya puede ofrecernos datos más coherentes. Transcribe uno de los correos que Harriet le ha dado permiso para hacer público:

“Querido Brandon. Sea cual sea la “ilustración” que ha aparecido en Dragonmount, yo no la he visto y, por lo que me han contado, no habría obtenido mi visto bueno. Ten la seguridad de que ningún dibujo irá en la portada si yo no lo he visto antes y lo he aprobado.”

Brandon explica que ese correo se envió antes de que Harriet viera en el enlace de Dragonmount la ilustración pequeña que se suponía era una portada. Se reafirma en su sospecha de la noche anterior respecto a que era boceto provisional y reducido al observar con más detenimiento la escasa precisión de detalles en el dibujo y, sobre todo, después de recibir los correos de Tor. Ésa no es la portada, sino un bosquejo tosco hecho a toda prisa por producción para tener una imagen para enseñar en las reuniones; un bosquejo que no habría tenido que salir nunca de los despachos de Tor, y que NO es la portada definitiva, ni siquiera una imagen aproximada. Imagina que debe de ser un borrador que el señor Sweet hizo para barajar diversas ideas de portadas; puede que ni siquiera lo hiciera él. Comenta que la imagen es demasiado pequeña para estar seguro.

Anuncia que Tor tiene proyectado hacer un anuncio oficial en el que se hablará del título, del número de volúmenes y ese tipo de cosas. Por supuesto, ese anuncio no se espera hasta dentro de una semana o más, porque coincidirá con otros acontecimientos y noticias importantes. De hecho, han adelantado la fecha de finales a principio de la semana que viene, y Brandon aconseja a los lectores que no se alarmen, que hay algo de cierto en algunos de los rumores que han salido por Internet, pero que también hay mucha información errónea.

Yo prefiero no comentar nada ahora, pero en las páginas de aficionados se hablaba de “malas noticias para los seguidores” porque el libro iba a dividirse, y no sólo en dos partes. En fin, que habrá que esperar hasta que los responsables hagan sus anuncios y comunicados oficiales. Luego habrá tiempo para opinar.

Acabamos con las novedades de las novelas gráficas:

Dabel da a conocer las primeras imágenes de las novelas gráficas de El Ojo del Mundo.

Noticia que apareció ayer, 27, en la página de Dragonmount y que empieza con un comunicado de prensa de Dabel, así como algunas ilustraciones de Seamas Gallagher, Jeremy Saliba y Chase Conley. Al final han puesto los enlaces de la entrevista a Chase Conley, que es el ilustrador para El Ojo del Mundo, y de la entrevista que les hicieron en junio a Seamas y a Jeremy; también están los enlaces a Tor y a Dabel.

En el comunicado de prensa hecho en febrero, los responsables de Dabel reiteran que todo lo que van a publicar lo hacen en colaboración con los herederos de Jordan; que los cuadernillos de cómics de cada libro se unirán en novelas gráficas, novelas que publicará Tor Books; que antes de su muerte, Robert Jordan trabajó estrechamente con ellos en la adaptación de la gran obra de la que era autor; explican que esa primera colaboración, en 2005, fue la adaptación de la novela Nueva primavera, que constaba de 8 cuadernillos de los cuales se publicaron 5, y que se publicarán los 3 que faltan de abril a junio 2009, uno por mes.

Siguen con el anuncio de que el nº 0 de El Ojo del Mundo, "Monte del Dragón", saldrá el 29 de abril. Las ilustraciones estarán a cargo de Chase Conley, y la adaptación del guión correrá a cargo de Chuck Dixon, que creo que es el mismo que realizó la de Nueva primavera. La frecuencia de publicación de los cuadernillos será mensual. (* Ver al final del artículo.)

Tor publicará en noviembre 2009 la novela gráfica de Nueva primavera y Dabel agregará material extra a esa novela, que tendrá una portada nueva realizada por el ilustrador Michael Korkmarck.

En cuanto a la novela gráfica de El Ojo del Mundo, Tor tiene planeado publicarla en julio 2010, también con material extra y portada nueva.

Terminan con datos y premios que ha tenido en su campo cada una de las empresas que participa en este proyecto.

Dragonmount agregó una actualización para colgar diez páginas a tinta, obra de Chase Conley que les envió Dable Bro., así como varias a todo color que ya conocíamos, excepto la que creo que es portada del número 0, “Monte del Dragón”, con Lews Therin Telamon que comtempla, desolado, la destrucción sembrada en su palacio.

Os pongo esa portada y una de las diez a tinta, que pertenece al nuevo capítulo, Cuervos, que se agregó al primer volumen de la serie cuando el libro se dividió en dos partes al reeditarlo (me refiero a la división llevada a cabo en Estados Unidos), y que es como un segundo preludio. En ella se ve un cuervo que observa desde la copa del árbol a una niña, Egwene, que acarrea agua en un cubo.

Terminan la actualización con la fecha de publicación de ese primer cuadernillo (29 abril 2009), y nos aconsejan estar atentos durante las próximas semanas porque en Dragonmount aparecerá la presentación a la crítica de las páginas de dicho número de cómic, preludio de la serie, que comienza con “La caída del Dragón” y “El Desmembramiento del Mundo”.

También comentan la ya sabida adquisición de derechos en agosto 2008 por parte de Universal Pictures para la adaptación al cine de El Ojo del Mundo. Y datos también conocidos pero que pongo de nuevo: que los últimos cuatro libros de la serie han sido número 1 en la lista de más vendidos del New York Times y que la serie de La Rueda del Tiempo ha vendido 44 millones de ejemplares en el mundo. Al final de las imágenes han puesto los enlaces de los que os hablaba antes.

Bien, es un artículo largo y con muchas novedades. Espero que os haya interesado.

Un saludo

(*) He quitado del cuerpo central del artículo esta frase porque ya ha inducido a error:

(Por lo que responde a los comentarios de un aficionado un tal Darth_Andrea, parecer ser que el primer libro de la saga, El Ojo del Mundo, constará de 54 números, 1 por cada uno de los 53 capítulos y 1 para los prólogos.)

Repito que alguien con ese nick puso tal información en los comentarios del artículo de Dragonmount. Parece que esta persona ha leído en algún sitio que Chuck Dixon, encargado de la adaptación del guión del libro para la colección de cómics y novelas gráficas, había dicho textualmente eso: un número por cada capítulo y uno para los prólogos. Puesto que no es una afirmación hecha en un comunicado de Dabel, he preferido quitarlo. De momento, tampoco ha entrado nadie a desmentir lo que dice esa persona. Es cierto que resulta chocante, porque sería alargar años la publicación de la novela. Tal vez cada "número" lleve varios capítulos y las palabras de Chuck se interpretaron mal.

Etiquetas: , , , ,

martes, 24 de marzo de 2009

Actualización AMoL y marcha de la colecta

Como veis por la captura de las barras de avance, desde la anterior actualización del día 6 de marzo, el porcentaje del repaso ha ascendido al 60%, mientras que la barra del borrador, aunque poco, ha subido al 112%. Si recuerdo bien esos cálculos, un 112% significa que hay unas 450.000 palabras escritas y que “sólo” faltan 300.000 más. Habrá que confiar en que los siguientes repasos y los compromisos editoriales no le ocupen tanto tiempo a Brandon como ha ocurrido estos dos últimos meses. E imagino que las anotaciones y los fragmentos escritos por Jordan contribuirán a que el porcentaje suba más deprisa cuando recupere el ritmo de trabajo normal.

El pasado día 13 Brandon puso en su blog unos comentarios sobre AMoL de los que hago un resumen a continuación.

Nos explica que avanza en las correcciones “lento pero seguro”, y que hay varios motivos para que tarde mucho más tiempo en incorporar las correcciones con este libro que con las que hace en los suyos. La principal, que le llegaron desde Charleston aportaciones de ideas en abundancia, así como observaciones respecto a todos los capítulos, y no sólo por parte de Harriet, sino también de Alan y de Maria. Todos buenos consejos, dice, pero que es como hacer malabares con tres editores de texto -cada cual con una especialidad distinta- para un mismo proyecto. Comenta que a veces el mero hecho de organizarlo todo resulta desalentador.

Parece ser que los dos días previos a que escribiera esta actualización los dedicó a escribir fragmentos nuevos, algo a lo que no se dedicaba desde hacía cierto tiempo. Explica que una de las cosas implícitas en este tipo de revisiones es ponerse a “escribir en el acto” para desarrollar escenas nuevas que cubran las lagunas que Harriet y los otros apuntan en la historia. Era consciente de que existían algunas de esas lagunas, si bien creía que otras debía dejarlas así a propósito porque los lectores pasarían de una escena a otra sin la “escena puente”. Sólo ha habido un caso de saltarse una escena que todo el mundo querría ver y no había caído en la cuenta, por lo que se ha puesto a trabajar en ella.

Brandon esperaba seguir con ese tipo de trabajo a lo largo de los días siguientes, por lo que veríamos que la barra principal de avance de AMoL subiría unos cuantos puntos en el porcentaje. Aclara que la barra marcaba 110% ese día, lo que significaba 440.000 palabras del manuscrito, sin contar algunas escenas en las que RJ había trabajado y que aún no se han incorporado al manuscrito.

Reitera que sus cálculos sobre la extensión de la novela siguen siendo los mismos que dio en verano: 750.000 palabras. Si tuviera que cambiar esa cifra nos lo comunicaría, pero que ese dato no podrá confirmarlo hasta haber avanzado más en el manuscrito. Asimismo nos recuerda el aviso que nos había hecho para que estuviéramos pendientes de los anuncios oficiales que podrían aparecer en Dragonmount y en Tor.com en relación con La Rueda del Tiempo, porque imagina que va a haber algo nuevo en las próximas semanas.

Como curiosidad añadiré que termina la entraba con un comentario relacionado con la trilogía Nacidos de la bruma, algo que un aficionado a esa serie ha visto por Internet cuando buscaba por Google “capa/velo de bruma”. Es la fotografía de un gato con la anotación: “Gato Nacido de la bruma enredado en su velo/capa.” No he leído nada de esta trilogía, así que ignoro si ocurre algo que relacione lo uno con lo otro. Y el juego de palabras hace difícil captarlo en castellano. (Mistborn kitteh got tangled in his cloak). El bichito está gracioso y tiene unos ojos muy, muy enigmáticos. Como ocurre con casi todos los felinos, claro.

En cuanto a la colecta benéfica, la subasta y los votos para elegir nacionalidad del grupo, las cifras son a día de hoy:

Puja más alta $10.000
Recaudación de contribuciones $18.888,66

En TarValon están entusiasmados porque casi se han alcanzado los $30.000 y piden que se dé a conocer este dato a amigos, comunidades en Internet y seguidores de la serie (y yo, encantada de comunicároslo). Están convencidos de que superarán esos treinta mil y animan a la gente a colaborar con el propósito de alcanzar la nada desdeñable cifra de $50.000.

En cuanto a los votos emitidos hasta ahora para elegir nacionalidad del grupo, son 3.784; sigue en primer lugar el pueblo Aiel, con 1.650; lo siguen Cha Faile/arqueros de Dos Ríos, con 1.050; Aes Sedai/Guardianes, con 854; y en último lugar hombres y mujeres de la Guardia Real de Andor, con 230.

De momento, eso es to… eso es to… eso es todo por hoy, amigos.

Un saludo

Etiquetas: , ,

sábado, 21 de marzo de 2009

Concurso de relato corto Sagas Épicas


En Los Espejos de la Rueda se ha convocado un concurso de relatos cortos basados en fantasía épica. El plazo para entregar los relatos es hasta el 13 de abril. Habrá un único ganador al que le corresponderá una suscripción completa de esta colección de "Sagas Épicas" que publica Altaya. Me han pedido que forme parte del jurado, de ahí que aparezca mi nombre en el texto de la noticia que hay en la página principal de Espejos, texto que copio a continuación:

------------


La Asociación Cultural de Los Espejos de la Rueda convoca el concurso de Relato Corto "Sagas Épicas", cuya temática principal será la Fantasía Épica, y que estará abierto a todos aquellos amantes del género que quieran participar enviándonos sus relatos. Para una información más detallada sobre el concurso, leer las siguientes bases:


1. Puede presentarse cualquier relato escrito en lengua castellana, que sea inédito y no haya sido premiado en ningún otro concurso o certamen literario.

2. Cada autor podrá presentar tantas obras como desee, entendiendo siempre que deberá realizar un envío separado para cada uno de los relatos que quiera presentar al certamen.

3. El tema principal de los relatos que se presenten al concurso será la Fantasía Épica.

4. Los Administradores y Colaboradores del sitio Los Espejos de la Rueda, no podrán presentar obras al certamen.

5. Los relatos serán presentados en formato Word, tipo de letra Times New Roman, tamaño 12. Además deberán ser justificados debidamente y su extensión no podrá superar las 8 hojas.

6. Los relatos deberán ser enviados a la siguiente dirección de correo electrónico: concurso@espejosdelarueda.org, con el asunto: Concurso de Relato Corto Sagas Épicas. En dicho correo, además del archivo con el relato a concursar, figurarán los datos personales de la persona interesada, es decir:

- Nombre y apellidos.
- Dirección completa.
- Teléfono de contacto.
- Correo electrónico.

7. El plazo límite de entrega de los relatos se cerrará el día 13 de Abril. Así pues, el fallo del jurado será dictaminado el día 30 Abril, mismo día que se avisará al ganador a través de un correo electrónico.

8. El jurado del concurso estará compuesto por los Administradores y Colaboradores de Los Espejos de la Rueda, así como la conocida traductora, Mila López.

9. Habrá un único ganador cuyo premio consistirá en una suscripción completa para la colección "Sagas Épicas" de Altaya. El jurado podrá, si así lo considera conveniente, declarar un máximo de tres menciones honoríficas, que no estarán dotadas de premio. El premio podrá ser declarado desierto.

10. Así mismo, el relato ganador, junto con aquellos que el jurado considere oportuno, serán publicados en la Web, http://www.espejosdelarueda.org/ para disfrute general de los aficionados.

11. Los Espejos de la Rueda se reserva el derecho a utilizar como crea conveniente los textos seleccionados por el jurado. Sin embargo, su uso será siempre con fines no lucrativos.

12. Cualquier caso no previsto por estas bases será resuelto por el jurado y su decisión será inapelable.

13. La participación en este concurso implica la total aceptación de las presentes bases.

-----------------

Suerte a todos los que participéis.
Un saludo

Etiquetas: , ,

viernes, 20 de marzo de 2009

Dragons of the Hourglass Mage - Las Crónicas Perdidas III - Novedades


Ver dos notas añadidas al final del artículo

Ayer me dediqué a buscar en San Gúguel si había alguna novedad respecto al tercer volumen de la trilogía Las Crónicas Perdidas y... voilà. Primero me apareció una página de aficionados, ForgottenLance, donde ofrecen la sinopsis y la ficha técnica con varios datos, entre ellos la fecha prevista para su publicación en EE.UU: el día 4 de agosto 2009. De modo que ya tenemos ese dato concreto.

De todos modos (y ya que el año pasado ocurrió aquel extraño asunto con el tema de que se publicaba o que no se publicaba, de que el libro que Wizards anunciaba era de Weis-Hickman y ellos decían que nanay) estuve un buen rato buscando por Internet por si había saltado alguna noticia conflictiva, pero no encontré nada. Eso sí, en Amazon ya tenéis (como ocurría el año pasado) la posibilidad de hacer el pedido por adelantado, y también podéis apuntaros para que os den un toque, imagino que por correo electrónico, para informar qué día estará disponible el libro y que lo pidáis si no lo habéis hecho antes.

Lo curioso es que uno de los datos que dan en esa página de aficionados no coincide con el que pone en Amazon. He sonreído al verlo porque conozco la lucha que algunos aficionados a este género se traen en los foros de Scyla con el tema del anuncio por adelantado que hace la editorial respecto a las páginas que va a tener uno u otro libro y luego no se corresponde con la realidad. Bien, pues, nos consolaremos, porque en Estados Unidos tampoco parece que se pongan de acuerdo en ese tema. A continuación copio la ficha técnica que aparece en Amazon, aunque en ese dato en particular pondré las dos cifras que tengo: la indicada por ellos y la de ForgottenLance. En ninguna de esas páginas se indica el precio; debe de ser que Wizards no lo ha marcado todavía.

Encuadernación: Cartoné
Páginas: 352 / 384
Editorial: Wizards of the Coast
Publicación: 4 de agosto 2009
ISBN-10: 0786949163
ISBN-13: 978-0786949168

En cuanto a la portada, he visto en los foros de Encrucijada que no es la que hace tiempo habían dado como avance. Tal vez Weis-Hickman exigieron que se cambiara para que no hubiera posibilidad de confusión con lo ocurrido el año pasado. También comenta alguien que al Dragón de Cinco Cabezas le sobra una verde y le falta la negra. En la portada del libro es cierto que se ven dos verdes y ninguna negra, pero en la ilustración completa que he encontrado y que os pongo al final del artículo están los cinco colores. Si os fijáis, lo que en el libro parecen dos cuellos verdes en realidad es el mismo; al reducir la ilustración al ancho del libro queda como cortado y da la impresión de pertenecer a otra cabeza, máxime si la negra (y su cuello correspondiente) desaparecen por completo de la portada; aunque imagino que se verá en la contraportada. En cuanto a ese reloj de arena de color azul intenso y fosforito que Raistlin sostiene en las manos... No entiendo a qué viene ni me gusta, pero, como digo siempre: para gustos, colores.

Aviso a los navegantes:

La sinopsis que pongo a continuación puede desvelar algunas cosas de la trama a quienes no les gusta enterarse de antemano de ningún detalle, por nimio que sea. En consecuencia, ya sabéis, pasad por alto los párrafos que vienen a continuación ¿de acuerdo?





¿Que ocurrió entre las Crónicas y las Leyendas para que Raistlin aspirara a convertirse en un dios?

Raistlin Majere es ahora un Túnica Negra y viaja hacia Neraka, el centro de poder de su Oscura Majestad, para trabajar a las órdenes de Takhisis. Aparentemente. En realidad, lo que busca es incrementar su propio poder. Sin embargo, la Reina Oscura se entera de que se ha introducido un Orbe de los Dragones en la ciudad y manda a los draconianos que busquen y acaben con el mago que lo tenga en su poder. No obstante, antes de que los esbirros de la reina logren su propósito, Raistlin descubre que Takhisis se propone someter a su control la hechicería. Para ello, ha ordenado a Kitiara que tienda una trampa a los dioses de la magia en la Noche del Ojo, cuando todos los archimagos lleguen a Neraka para asistir a esa celebración.

Mientras las fuerzas de la Luz -asistidas por los dragones del Bien- le dan un vuelco a la marcha de la batalla, Raistlin se ve forzado a huir porque sus enemigos están han punto de caer sobre él. Al mismo tiempo que los Señores de los Dragones compiten por la Corona del Poder en el Templo de la Reina de la Oscuridad, Raistlin Majere libra su propia y desesperada batalla contra Takhisis en las mazmorras del templo, y allí se encuentra con su hermano, al que traicionó. El destino del mundo está en juego y el desenlace es incierto.

Un saludo.

Actualización del 06.04.09

Hace unos días encontré unos foros donde escribe también Margaret Weis con el "nick" Queen of Darkness. El hilo se basa en la portada de Hourglass Mage que, por cierto, al estar completa y en un tamaño grande, ha entusiasmado a los aficionados de ese foro.

Bueno el caso es que alguien pregunta qué sostiene Raistlin en las manos, y otro lector contesta que es un reloj de arena, aunque añade que será una licencia artística que se toma el ilustrador, ya que muchos artistas que crean portadas de Dragonlance suelen dar rienda suelta a la imaginación a la hora de ejecutar su trabajo y plasman cosas que nada tienen que ver con el contenido del libro en cuestión.

Bien, pues, poco después, aparece en el foro otro mensaje de MW para aclarar que, en esta ocasión, sí que tiene algo que ver con la trama de la novela. De modo que... Deseosa estoy de descubrir de dónde sale y para qué sirve ese reloj de arena tan resplandeciente. Asimismo explica que el ilustrador imaginó Neraka como el cubil de Takhisis, aunque supongo que se refiere a la personificación de la diosa como el Dragón de Cinco Cabezas.

En otro de sus mensajes, MW responde a un aficionado que pregunta si es verdad que Wizards dejará de publicar novelas de Dragonlance. Margaret dice que quizá no sea definitivo, pero que se ha enterado de que no saldrán libros nuevos de esta saga después de 2010, salvo las novelas que ya están programadas en el catálogo; ésas sí saldrán a la venta, pero después ya no habrá más y así será durante un tiempo indeterminado. Cree que existen planes para continuar con Dragonlance, pero no tiene detalles específicos del cómo ni del cuándo.

Por último, en caso de que alguien no hubiera visto la portada que se dio a conocer el año pasado y que después fue rechazada, un lector pregunta en el foro si alguien tiene esa imagen; otro aficionado hace una búsqueda exhaustiva y... ¡Tacháaaaan! Aquí la tenéis, al pie de la nota; es una imagen en la que no se aprecian bien los detalles, pero sirve para saciar la curiosidad ;)

El enlace a la página es Dragonlanceforums

Saludos

PD Margaret utiliza un avatar muy curioso, de visos medievales .

Actualización 05-08-2009

Por fin Margaret Weis tiene página nueva después de que la anterior la echara abajo un hacker. Ha tardado, pero por fin hay un sitio donde buscar noticias relacionadas con sus obras. Tenéis el enlace a la derecha del blog, en el apartador "Autores", pero por si acaso, para los perezosos, también lo pongo aquí: Margaret Weis Productions. Y cuelgo la fotografía con la que nos recibe, en la sala de su casa. Me gusta el perro ;) ¡Ah! Y recordad que ayer, día 4 de agosto, salió a la venta en EE.UU. este tercer y último volumen de las Crónicas Perdidas; en inglés, claro.


Etiquetas: ,

Reír por no llorar


¿Moral? ¡Velaí, mujer! Más que el Alcoyano, oye...
(Qué bueno eres, Forges)

Etiquetas: ,

martes, 17 de marzo de 2009

Graceling en comercios y librerías

Ya tenemos la novela Graceling en comercios y librerías. A mí, el cartero acaba traerme el libro y aunque había visto la portada desde que empecé la traducción me ha sorprendido de manera grata la sobrecubierta.

Debe de ser por el tacto. Me parece que ya lo he comentado en otras ocasiones, pero no me canso de repetir que sostener entre las manos las páginas encuadernadas de una novela tiene, para mí, algo que es una mezcla de mágico e íntimo. Una especie de complicidad, de comunicación, entre el libro y yo.

Sobre todo si se trata de un libro en el que hay una parte de mí. Porque traducirlo es un poco (o un mucho) hacerlo tuyo para sacarlo a la luz; a todos los que he traducido los miro con cariño cuando los "sostengo en brazos" por primera vez.

Ojalá que os sirva de entretenimiento y disfrutéis con él quienes lo leáis. Y cuando haya pasado un tiempo, si a alguno os apetece comentar algo aquí, ya sabéis. Sólo tenéis que entrar en Flandes.

Repito los datos de la ficha técnica, aunque en realidad las páginas numeradas son trescientas noventa y cinco, en lugar de las cuatrocientas que estaban calculadas.

Graceling
Serie: Los Siete Reinos - 1
Autora: Kristin Cashore
Traducido por: Mila López
Fecha de publicación: 16 marzo 2009
ISBN: 978-84-92429-81-3
Encuadernación: cartoné con sobrecubierta
Formato: 14,5 x 22,5 cm
Nº de páginas: 400
PVP: 20 €

Un saludo a todos

Etiquetas: , , , ,

viernes, 6 de marzo de 2009

Desastre

13/03/09

Creo que con esta "actualización" pongo punto final a una entrada que ojalá no hubiera tenido que hacer nunca. Pero las cosas son como son y, aparte de las muchas horas de trabajo empleadas en buscar, recuperar, editar, comprobar y publicar, el desastre no fue tanto como temí al principio.

Están reinsertadas todas las entradas que desaparecieron y todas (creo) las actualizaciones que hice en algunos de los artículos. De lo que no estoy segura es de haber recobrado la totalidad de los comentarios que escribisteis y escribí en su momento en muchas de esas veintitantas entradas. Y es que varias, alrededor de unas siete u ocho, me ha sido imposible localizarlas en la memoria caché de Google y he tenido que recurrir (y gracias que contaba con eso) a los e-mail en los que me llega el aviso de la publicación de un artículo nuevo, porque de otro modo... Si así ha sido muy, muy, muy laborioso, sin tener esos archivos habría sido, me temo, de todo punto imposible.

En fin, que bien está lo que bien acaba. Esta combatiente de los tercios, agotada y con necesidad de unos días de descanso (físico y mental porque ha habido momentos en los que me habría echado a llorar, en serio) se despide de vosotros hasta el próximo artículo.

Ahora, a olvidar estos malos ratos y a cruzar los dedos, que nunca está de más esperar que la suerte nos sonría :)

¡Y gracias a todos por vuestros mensajes para animarme!

----------------

09/03/09

Bien, pues, ya tenemos recuperados enero y febrero (seis artículos). Sólo faltan diciembre, noviembre, octubre, septiembre y parte de agosto; dieciséis artículos de nada. Genial. El que no se consuela es porque no quiere ¿verdad?

Con suerte, de aquí a quince días el blog vuelve a ser (casi) lo que era antes.

Un saludo a todos

---------

06/03/09

Algo ha ocurrido en el blog que me han desaparecido las entradas publicadas desde el 24-08-08 hasta la que puse hoy, es decir las correspondientes a más seis meses.

Voy a intentar recuperarlas de alguna forma, pero si es imposible... Tendré que conformarme con llorar por las horas dedicadas, el trabajo perdido y, sobre todo, la información que se ha esfumado en un visto y no visto.

Saludos

----

07.03.09

Ya he consultado en los foros de ayuda de Blogger. De todos modos, si no me ofrecen una solución de esas maravillosas de pinchar en el botoncito milagroso que hace reaparecer de golpe lo que falta, creo que he encontrado la forma (lentísima y muy laboriosa) de recuperar gran parte de lo que ha desaparecido, ya que no todo. Cruzaré los dedos (incluidos los de los pies) para que haya suerte.

------

07-03-09, 19:45

No ha habido suerte y no hay back up. Así que seguiré las recomendaciones que me han dado; buscar en Internet las entradas por los títulos, una por una, abrirlas en caché y... Hacer todo de nuevo, salvo copiar y pegar el texto del artículo, pero enlaces, subir fotos, videos, etc. hay que repetirlo todo. Y en cuanto a los comentarios vuestros, pues como veréis por la única entrada que he recuperado de momento, Graceling, no ha habido otra solución que copiarlos todos y publicarlos yo misma en un único comentario. Lo siento, pero la memoria de Blogger los ve como moderados ya y no me deja que los publique de nuevo desde el aviso por e-mail.

Por si fuera poco, algo raro está pasando. El blog va más lento que el caballo del malo y, cosa curiosa, en cierto momento que he entrado por Firefox, cuando al fin lo conseguí no veía la parte superior del blog, sino un letrerito de color azul fósforillo precioso donde se leía: "has marcado este blog como contenido de dudosa reputación". Y también se veía a medias un mensaje sms de alguien que indicaba a otra persona que echara un vistazo al blog de Mila López Díaz-Guerra. Creo que no tengo habilitada esa opción de enviar cosas por sms, pero con lo que ha ocurrido en las últimas 24 horas ya me creo cualquier cosa.

Voy a intentar hacer una especie de back up porque todo puede ser que en cualquier momento este pobre Flandes se vaya al infierno. Y mi trabajo de dos años y medio en él, también. C'est la vie, que dicen los franceses. No pongo lo que diría Mat porque entonces tendrían motivo para ese "contenido de dudosa reputación". O al menos, sería muy, muy, muy malsonante.

Saludos, chicos

Etiquetas: ,

Actualización AMoL y más noticias

Hoy he recopilado varios párrafos que Brandon ha escrito —entre otras cosas de las que ha hablado en su blog— sobre AMoL a lo largo del último mes y pico. Haré un resumen de todo ello aunque quizás alguna frase la transcribiré tal como él la escribe para evitar interpretaciones personales y que cada cual entienda las cosas como crea mejor. Quién quiera leerlo en inglés sólo tiene que entrar en el blog de Brandon, pinchar en la etiqueta A Memory of Light y le aparecerán todas las entradas en las que haya hablado de algo relacionado con el libro.

Asimismo, a continuación de lo comentado por Brandon, haré otro resumen de la noticia que he visto en Dragonmount sobre la supuesta insinuación de Tor respecto a la publicación de AMoL en noviembre 2009 y que se debe a ese “medidor” de cuenta atrás que hay en una página de Tor donde se ofrecen varios modelos a escoger para quien quiera ponerlo en su blog, página o sitio. Y el motivo de suponer que será (o eso se comenta) en noviembre cuando se publique el libro, es que se van restando segundos, minutos y días para una fecha situada en la esquina inferior derecha: “Nov 2009”. El contador que me he bajado yo está al final del bloque de la derecha del blog, entre una cita de Neil Gaiman y el banner de conexión con el tema de la recaudación de fondos.

Por cierto, en TarValon han comentado que las donaciones han llegado a una cifra tan importante que en lugar de hacerse como antes a través de Paypal, ahora se conecta directamente con Heifer a fin de que los administradores de TarValon no carguen con esa responsabilidad. No obstante, todos aquellos que ya han hecho donaciones para entrar en el sorteo que decidirá quiénes serán los oficiales del grupo que representará a los seguidores de La Rueda, que no se preocupen porque sus nombres siguen en la lista con toda la información de cada cual, y a esa lista se unirán los que hagan su donación ahora a través de Heifer. El enlace que he puesto al principio del párrafo es para que lo leáis en inglés si queréis; como antes, si alguien desea colaborar en esta colecta sólo tiene que pinchar en “Join de General Fundraiser” o si disponéis de un mínimo de 10.100 dólares para pujar por el “cameo”, pinchad en “Bid in the Silent Auction”. En cuanto a la recaudación, las cifras a día de hoy, 06-03-09, son: la puja más alta en la subasta silenciosa: $10.000 (que no ha cambiado desde hace tres semanas más o menos); y la suma total recaudada en donaciones asciende a: $15.742.

Melisa aclara que no nos extrañemos si vemos una gran suma a su nombre en la lista, porque es la cantidad total que transfirió de Paypal a la cuenta que Heifer abrió para estas donaciones; como tenía que figurar un nombre puso el suyo, aunque en la página habrían preferido que en la transferencia apareciera “donaciones anteriores para la obra benéfica de WoT”, pero no pudo ser.

En cuanto a la nacionalidad del grupo, según los 3.492 votos emitidos hasta ahora, sigue en primer lugar el pueblo Aiel, con 1.527 votos; seguido de Cha Faile/arqueros de Dos Ríos, con 971 votos; Aes Sedai/Guardianes, con 786 votos; y en último lugar hombres y mujeres de la Guardia Real de Andor, con 208 votos.

Bien, en cuanto a las barras de avance, habréis visto que donde antes aparecía el nombre de Harriet con el repaso del paquete de cien mil palabras y que marcaba el 93% la última vez, ahora hay un 38% que indica el progreso de Brandon para incorporar los cambios hechos por Harriet en esas cien mil palabras; el objetivo es llegar al 100% en abril, mes en que se celebra la primera JordanCon.

Resumiré los comentarios de Brandon desde la fecha más antigua a la más reciente. Y la primera es del 23-01-09, en la que responde a la pregunta de un lector que tiene curiosidad por saber cuándo empezará a desvelar los títulos de algunos capítulos de AMoL. Brandon le dice que no lo sabe en realidad, que incluso podrían cambiarlos poco antes de que se publique el libro, por lo que sería una equivocación darlos a conocer con demasiada anticipación. Aclara que el contrato firmado le obliga a no informar de nada específico en su blog, como por ejemplo esos títulos, y que además será Harriet la que se encargue de titular la mayoría de los capítulos, como al parecer ha hecho en las novelas anteriores.

Si llega el caso de que se adelanten títulos de algunos capítulos será a través de la página de Tor, no en su blog. Al igual que el prólogo. Comenta que es posible que se saque con bastante anticipación el prólogo, como ha ocurrido con los anteriores libros, pero que, en cualquier caso, tendremos que buscarlo en Tor.com. Se disculpa por ser tan reservado en este tema y aclara que, a pesar de la gran expectación que hay con AMoL, también hay muchísimos lectores que no quieren que salten “spoilers” de ningún tipo.

Seguimos con los comentarios del día 05-02-09, donde responde a varias preguntas que le han planteado los lectores respecto al “cameo” en la campaña benéfica de La Rueda del Tiempo.

En primer lugar aclara que si alguien quiere votar por la nacionalidad del grupo que representará a los lectores, eso es algo que todavía puede hacer en TarValon; que él no va a poner nada en su blog sobre qué grupo ha ganado, pero que pondrá un enlace cuando se haga el anuncio correspondiente. ¿La razón? Que hay gente que lee su blog que no quiere enterarse hasta que lea el libro.

Sigue explicando que hay muchas cosas de ese estilo que se guardan en secreto en libros de La Rueda. Todo, desde apariciones de cameos hechas por el propio RJ, hasta los nombres de alguna calle próxima a donde él vivía, pasando por leyendas sobre personas de nuestro propio mundo o por apariciones de seguidores; comprende que haya gente que no quiera saber nada o casi nada sobre todo eso y, en consecuencia, él se abstendrá de dar cualquier información específica sobre el contenido del libro.

De los cameos escribirá de modo que no se diferencien de los demás personajes ni se los identifique a menos que se sepa con anterioridad. En libros como éste se necesitan muchos nombres nuevos y por ello nadie tiene que preocuparse de que quien sea que gane aparezca de pronto y diga: “¡Eh, soy el cameo! ¡Estupendo!” Que no se espere nada tan obvio.

Aconseja que tengamos en cuenta que hay muchas razones válidas para que sea así y que según la mitología de La Rueda del Tiempo todos pasamos por incontables vidas que se tejen se vuelven a tejer en el Entramado una y otra vez; de ahí que las personas que viven en la Tierra ahora mismo podría ocurrir que volvieran a vivir cuando los acontecimientos de AMoL tengan lugar.

Continuamos con un apunte del día 21-02-09 en el que nos informa de que ya tiene ordenador nuevo (se le había roto el suyo unos días antes y por eso le había sido tan difícil hacer actualizaciones).

Comenta que está metido hasta el cuello con las revisiones de AMoL y que casi con toda seguridad le tendrán ocupado hasta abril, por lo cual es de esperar que la barra de avance (la de 109%) casi no se mueva en marzo, pero que después sí se notará que el porcentaje vuelve a subir.

En otra pequeña anotación del día 24-02-09 se disculpa con los partidarios de usar Mac porque su equipo nuevo sigue con el sistema de siempre, pero que sepan que a pesar de ello, como el de su mujer sí es un Mac, cuando estaba sin ordenador lo utilizó en ocasiones y pueden estar contentos porque una parte del libro se ha escrito con su admirado OS.

Explica que tiene una fecha tope en abril para las revisiones de las cien mil palabras, por lo que se tira muchas horas con ese trabajo, y que de momento no puede dar una fecha concreta para la publicación; añade que (esto es tal como él lo escribe en su blog): “Harriet me ha pedido que me centre exclusivamente en las revisiones. Creo que piensa hacer un comunicado sobre estas cosas en abril, quizás en la JordanCon.”

Por último, la entrada que ha hecho el día 03-03-09. Como en otra de las anteriores empieza con el correo de un lector. Al parecer ha recibido muchos que le plantean más o menos lo mismo. En ese e-mail el lector le pregunta si ya había acabado de escribir AMoL y en qué fecha se publicaba, si es que no se había publicado ya; porque estaba realmente deseoso de leer el final de la serie.

Brandon responde comentando que ha habido muchos rumores últimamente, sobre todo desde que Tor puso el marcador de cuenta atrás con el que parecer que se da a entender la fecha de publicación del libro. Por lo visto le preguntó a Harriet si podía comentar algo sobre esto en el blog y la respuesta, básicamente, fue: “Sigue trabajando. Nosotros no ocuparemos de los comunicados.”

Por lo tanto, dejará esas cosas en manos de Harriet y de Tor. Aclara que, oficialmente, no se ha dicho nada, aunque cree que eso se debe a que se está discutiendo el mejor modo de hacer cualquier anuncio relacionado con la serie. Puesto que el mes que viene se celebra la primera JordanCon, supone que Harriet y Tor prefieren esperar hasta entonces para hacer cualquier revelación importante.

Lo único que puede decirnos él es que no ha terminado todo el manuscrito, que tiene alrededor de cuatrocientas cincuenta mil palabras escritas de un total que, en sus cálculos, llegará a las setecientas cincuenta mil (o más). Nos cuenta que se ha pasado gran parte de enero y todo el mes de febrero dedicado a las revisiones. Que Harriet está satisfecha con lo que ha visto hasta este momento, pero que cualquier manuscrito necesita muchísimo trabajo de revisión y que ahora mismo están centrados en hacerlo lo mejor posible.

Anuncia que pondrá una entrada en su blog con las novedades cuando se haga el anuncio oficial, aunque probablemente aparecerá antes en Tor.com. O en la página de Dragonmount. Sin embargo no cree que haya ninguna noticia hasta la primera semana de abril, como muy pronto. Le parece más probable que se sepa algo en la tercera semana, que es cuando se celebra la JordanCon.

Y por último, un resumen de la noticia que vi en Dragonmount con el llamativo título de "A Memory of Light se publicará en noviembre 2009" que se dio el día 02.03.98 (uno antes de que Brandon lo colgara en su blog).

Viene a decir lo mismo: que Tor ha puesto a disposición de cualquier lector que quiera bajárselo para su página un medidor de cuenta atrás que implica que la fecha de publicación de AMoL será en noviembre.

Añade que Brandon, el “joven y prometedor" escritor de fantasía seleccionado para completar el último libro de la serie, actualiza con frecuencia los progresos hechos en el libro. Que por lo que Brandon ha explicado hasta ahora no parece probable que toda la novela esté acabada a tiempo de publicarse en noviembre.

Que de la idea de dividir en dos partes A Memory of Light ya se ha discutido en varias ocasiones y Brandon ha hablado a fondo de esa posibilidad, tanto en su propio blog como en una entrevista que le hizo el equipo 4th Age Podcast, de Dragonmount. Añaden que aunque aún no se ha tomado la decisión de dividir el libro en varias partes (o que al menos no se ha hecho pública tal decisión) si tal cosa ocurriera, sería más factible la fecha de publicación en noviembre de la primera entrega parcial.

Recalcan que casi todas las novelas tienen que pasar por un proceso de varios meses desde que los autores las entregan a la editorial hasta el momento en que aparecen en las librerías. Explican que con las novelas anteriores de RJ, Tor ha acelerado el proceso siempre y las ha publicado unas seis semanas más tarde. Y teniendo esto en cuenta, si Brandon tiene finales de septiembre como fecha tope para terminar la novela entera, aún sería posible la salida al mercado de AMoL en noviembre. Aunque aclaran que esto último es simple especulación por su parte, unos cálculos que se basan en el medidor de cuenta atrás que se ha colgado en esa página de Tor.

Con esto, ya tenemos al día todas las noticias, comentarios y rumores, amigos. (Una entrada más larga de lo que había previsto, así que ya puedo apretar ahora -y el fin de semana- para recuperar tiempo.)

Un saludo.

Etiquetas: , ,

Powered by Blogger