A Memory of Light - Un regalo

Como adelantaba en la entrada anterior, el pasado lunes, 28 de julio, Brandon colgó este comentario sobre AMoL en su blog con el título A Gift. De este joven escritor me gusta lo que a algunos parece molestarles: su sensibilidad. Bien, dejémonos de historias y vayamos a lo que interesa: la traducción del comentario.

-----

Hace poco he estado leyendo entrevistas que hizo el señor Jordan antes de morir. (Gracias a quienes me las habéis enviado.) Ya había leído algunas de las preguntas y respuestas, pero otras no las conocía. Me interesan mucho sus comentarios ya que quiero asegurarme de no tener un desliz y contradecir algo que dijera él en una entrevista, ni siquiera aunque esa información no aparezca en los libros ni en las notas del último volumen.

Muchas de sus respuestas me han parecido muy interesantes. Entre las trágicas están las que le llegaron de gente que le preguntaba que pasaría con la serie si moría antes de haberla terminado. Cada vez que leía una pregunta de ésas era como si el corazón se me encogiera, sabiendo lo que ocurrió al final.

En respuesta a la mayoría de estas situaciones, el señor Jordan bromeaba y trataba el tema con ligereza. Las respuestas habituales estaban en la línea de: “¡Más te vale desear que eso no pase, o de otro modo nunca verás el final que he planeado durante todos estos años!” A menudo había comentado que había dejado instrucciones de que todas sus anotaciones se quemaran y que se borraran sus unidades de disco, y que a continuación se reformatearan seis o siete veces para que de ese modo nadie supiera jamás cómo acababa la historia.

Dejando a un lado el tono humorístico, veo algo en esas respuestas. En el fondo, creo que la idea de que cualquier otra persona trabajara en La Rueda del Tiempo era muy dolorosa para el señor Jordan. Estoy convencido de que al principio era contrario a que otro acabara el último libro si él moría.

Sin embargo, Harriet me ha hablado sobre los días previos a su muerte y también tengo las transcripciones de los últimos dictados que hizo. Transcripciones que hablan de lo que debería ocurrir, de cómo deberían acabar los personajes y de cómo debería escribirse el final. El tono de esas transcripciones y lo que Harriet contó al respecto eran muy diferentes a los comentarios anteriores del señor Jordan. Es aleccionador ver cómo cambió y pasó a mostrarse resuelto, incluso insistente, en que el último libro se terminara después de que muriera. Harriet me comentó que él no quería elegir a nadie. Pensarlo era demasiado duro para él. Y lo entiendo.

Al final, veo todo esto como un último regalo que nos hizo a todos. Como escritor, entiendo perfectamente que no quisiera que otro trabajara en su mundo y en sus libros. Y si hubiera decidido dejar instrucciones para que el último libro no se acabara, estoy seguro —segurísimo— de que Harriet se habría encargado de que se cumpliera su deseo. Pero no fue eso lo que decidió. Exigió que su libro se escribiera. Aun cuando sé que la idea le causaba dolor.

Éste fue su último sacrificio y su regalo para todos: la decisión de darnos las últimas escenas e instrucciones para el libro, en lugar de llevarse a la tumba ese conocimiento. Por lo que he oído sobre sus últimos meses de vida, sé que pasó una cantidad de tiempo increíble haciendo dictados, explicando cosas sobre sitios que nadie más sabía que existieran y explicando cómo debía acabar la historia de los personajes.

Hay bastantes personas que están en contra de que este proyecto se lleve a cabo. No son la mayor parte de la comunidad de aficionados; de hecho, parece que son un porcentaje muy, muy reducido. Hay otros que no están en contra de que el libro se escriba, pero sí se oponen a que sea yo quien trabaje en ello, si bien este grupo es incluso más pequeño que el anterior. En ambos casos, comprendo ambas posturas, sinceramente. ¡Tengo la impresión de que el Robert Jordan de hace cinco años habría estado en el primer grupo!

He reconocido una y otra vez que no puedo reemplazarlo. Pero él quería que este libro se terminara y cada vez estoy más convencido de que era la mejor opción para este proyecto. Hay muchísimos autores de fantasía que son mejores escritores que yo —se me ocurren, entre otros, George Martin, Tad Williams, Neil Gaiman y Robin Hobb— pero no sé de ningún otro autor que publique fantasía en este momento que haya estado tan vinculado a estos libros y a estos personajes como lo he estado yo en los últimos dieciocho años.

Saber que al señor Jordan le afligía la idea de que otro acabara la serie hace que se reafirme mi determinación de escribir un libro del que se habría sentido —del que se sentirá— orgulloso. Os quería mucho a todos. Los que protestaban por lo mucho que tardaba en acabar los libros o por la extensión de la serie, no conocían nada al hombre. No escribió esta serie tan extensa por dinero; tampoco “infló artificialmente” La Rueda del Tiempo por ningún tipo de presiones externas. Escribió esta serie como lo hizo porque le tenía cariño y porque sabía que nosotros también la queríamos.

Y creo que ésa fue la razón por la que decidió que esta novela se acabara. Al final, el bien de los lectores fue más importante para él que su propio bien. ¿No es éste el mejor epítome que podría hacerse de la vida de un hombre?

Este libro va a ser precioso. Os lo prometo.

---

Hoy he visto que en una entrada que hizo ayer de varias cosas comenta algo sobre AMoL, así que lo incluyo también a continuación:

He conseguido los 4k esta semana, lo que adelanta la barra de avance un punto más, al 33%. ¡Un tercio! ¡Hurra! Ese punto más tendría que haber llegado antes, pero resulta que deseché un buen trozo (2k) de lo que había escrito ayer porque no acababa de llenarme. Repetí la escena desde un nuevo enfoque y me gusta mucho más el resultado. Esto pasa de vez en cuando; quizá cuelgue el original en el blog algún día, después de que el libro haya salido, y si Harriet me da su aprobación.

---

Aunque no tiene nada que ver con AMoL os pongo un enlace a un video de YouTube que indica Brandon, relacionado con uno de sus libros. Es la creación de Dan Dos Santos de la Portada de Warbreaker. Merece la pena verlo. A mí, que saber pintar y dibujar aunque sólo fuera la mitad de bien sería ver hacerse realidad una ilusión que tengo desde niña, los cinco minutos y medio que dura se me han pasado en un suspiro. Eso sí... Me quedé boquiabierta casi desde el principio y no he vuelto a cerrar la boca hasta que se ha acabado. Y ha sido para soltar una exclamación que excuso poner aquí porque es más propia de Mat, así que lo dejaré en IMPRESIONANTE.

Un saludo

La Rueda del Tiempo en novelas gráficas

Muchos de vosotros ya sabréis esta interesante noticia aparecida en Dabel Brothers el día 1 de julio. Al parecer se ha llegado a un acuerdo para que Dabel Brothers inicie la publicación de TODA la serie de La Rueda del Tiempo, desde El Ojo del Mundo hasta A Memory of Light.

El día 23 de julio, Dragonmount colgó un avance de las ilustraciones para El Ojo del Mundo (Desde Dos Ríos y La Llaga) así que las pongo a continuación, antes de seguir con la traducción de la noticia del día 1. Veréis que parece una misma imagen reflejada en un espejo, en la primera, Lews Therin con los Elegidos, y en la otra, Rand al’Thor con los Renegados, y si tenéis a Ishamael a la derecha de Rand, se infiere que Ishamael es el que está a la izquierda de Lews. Yo tengo localizados a varios, pero es más divertido que juguéis también a identificarlos. Ya he leído en alguna página que a estos ilustradores las chicas les gustan (jejeje) “pechugonas”. De todos modos, una de ellas, Graendal, RJ nos la describe muy, pero que muy pechugona, o sea, que en ese caso sólo se han limitado a reflejar la descripción del autor. Quizás era RJ a quien le gustaban opulentas. Aquí tenéis. (Añadiré un par de imágenes al final de la entrada de las que salieron en los cómics de Nueva Primavera, para que os hagáis mejor una idea del estilo de las ilustraciones.)













En la noticia que viene traducida a continuación, veréis que se habla de once libros publicados ya y del duodécimo y último, AMoL, pero os recuerdo que en castellano hay dos ediciones, la antigua, en rústica, que llegó hasta el libro 17 (Asedio a Tar Valon), y la edición nueva, en cartoné, que a pesar de dividir los tres primeros (que no lo estaban en la edición rústica) llegó al nº 17 con el último publicado: Cuchillo de sueños (que no se ha publicado en rústica.) De modo que recordad esto cuando leáis lo que comentan sobre número de volúmenes, etc. etc. Un día de estos pondré una entrada con la equivalencia de los títulos en inglés y las dos ediciones en castellano. (Se me acumula en trabajo, porque tengo pendiente una entrada que colgó Brandon ayer. Una entrada, a mi entender, emotiva; la traduciré en cuanto disponga de un rato. Por cierto, la barra de avance la tenemos ya al 32%) Allá vamos:

----

Dabel Brothers adaptará la famosa serie La Rueda del Tiempo de Robert Jordan en formato de “libro cómic.”

Nueva York, 1 de julio 2008.- Dabel Brothers Publishing anunció hoy que adaptarán la serie de gran éxito La Rueda del Tiempo, de la que sólo en Norteamérica se han vendido 14 millones de ejemplares, en formato de libro cómic. El primer número está previsto que se publique en diciembre 2008.

La Rueda del Tiempo dio comienzo en 1990 con la publicación de El Ojo del Mundo, al que siguieron otros diez volúmenes más. Los últimos cuatro libros de la serie han alcanzado el nº 1 en la lista de los más vendidos en tapa dura del New York Times. Es la historia de un mundo en el que la batalla entre la Luz y la Sombra ha de librarse a diario; y de unas gentes, corrientes y extraordinarias por igual, que tienen que librar esa batalla. Jordan escribió once volúmenes de la serie, así como una novela que puede considerarse un preludio de la trama principal de la serie; no pudo completar el duodécimo y último volumen antes de su muerte, en 2007. Ese volumen, A Memory of Light, lo terminará Brandon Sanderson, escritor elegido por Harriet McDougal, viuda de Jordan y editora de texto de todos sus libros, y que publicará Tor Books en 2009.

Dabel Brothers publicó (parcialmente) la adaptación en cómic de la novela (preludio), Nueva Primavera, en 2005. Juntamente con ese proyecto, Robert Jordan les proporcionó abundante información y notas para usarlas en posibles publicaciones futuras, incluidas las descripciones de personajes y otros datos para el diseño gráfico.

—¡Estoy encantada de trabajar con Dabel Brothers! Su trabajo es espléndido. A Robert Jordan le gustaba muchísimo —dice Harriet McDougal.

Las ediciones en novela gráfica con la recopilación de los cómics individuales las distribuirá Del Rey, un sello de Ballantine Books en el grupo editorial Random House. El acuerdo se negoció a través del agente de Jordan, Nat Sobel.

---

Luego añade una corta biografía del autor, que conocemos todos ya (nacido en Charleston, Carolina del Sur en 1948, que aprendió a leer por sí mismo con cuatro años y que a los cinco ya leía libros de Mark Twain y Julio Verne; que se graduó en La Ciudadela, la Escuela Militar de Carolina del Sur, con licenciatura en Física; que combatió en Vietnam, donde fue galardonado con varias medallas; y que le encantaban los deportes al aire libre, como la caza, la pesca y la vela; en cuanto a los “deportes” de puertas adentro, le gustaban el póquer, el ajedrez, el billar y coleccionar pipas. Jordan empezó a escribir en 1977 y siguió haciéndolo hasta su muerte, el 16 de septiembre de 2007.)

Comentan también que Dabel Brothers se dedica a plasmar en cómics las mejores y más famosas novelas de fantasía de los autores más renombrados, entre ellos George R.R. Martin, Orson Scott Card, Laurell K. Hamilton, Raymond E. Feist, Tad Williams, Richard A. Knaak y Robert Silverberg. Asimismo señala los proyectos en los que esta entidad está embarcada, como una historia de Dean Koontz, Frankenstein: Prodigal Son; Welcome to the Jungle, ambientada en el mundo de la famosa “Saga de Harry Dresden” de Jim Butcher; The Hart Call, perteneciente a una serie, “Wild Cards”, editada y supervisada por George R.R. Martin; y una nueva aventura de Mercy Thompson, de Patricia Briggs, titulada Mercy Thomson: Homecoming. Y si queréis más información, podéis entrar en su página por el enlace que os puse al principio.

Por último, señalan que de momento no hay planes para que Dabel Brothers reanude la publicación de cómics de Nueva Primavera, proyecto en el que trabajaba con Red Eagel. Recordad que surgieron problemas entre Red Eagel y Robert Jordan. Creo recordar que en una entrada de su blog RJ dijo algo al respecto en un tono bastante seco, cortante y... cabreado. Ya estaba enfermo por entonces, pero ya se sabe: genio y figura...

Por si os interesa, en este enlace a Los Espejos de la Rueda tenéis el artículo que hicieron en su momento sobre el cómic de Nueva primavera.

Un saludo y hasta dentro de poco, espero, con la última actualización de Brandon.

El arte de Canción de hielo y fuego - Corominas - George RR Martin

La noticia que todavía no había dado es la presentación que se hizo en AsturCon y la XXI Semana Negra de Gijón del libro de ilustraciones de Enrique Corominas que, como su título indica, están basadas en la famosa serie de George R R Martin, Canción de hielo y fuego.

Veréis que es muy semejante al cartel que creó este ilustrador para la Semana Negra y AsturCon del que ya os hablé aquí; el cambio es el fondo. En su página podéis leer sus comentarios sobre la creación de este libro de ilustraciones y también algunas imágenes que ha colgado (de las que me permito poner una), pero hay varias más, como digo, en su página. El enlace: El arte de Canción de fuego y hielo.

Los seguidores de esta serie estarán deseando tenerlo en sus manos. Algunos datos del libro son:

El arte de Canción de fuego y hielo
100 imágenes a color
tamaño 21,0 x 29,7 cm
96 págs.
rústica con solapas*
25€ *

*(Estos datos me los ha facilitado el autor, porque yo no sabía con certeza el tipo de encuadernación ni el precio. Así tenéis información más completa.)

Por otro lado, también en la página de Enrique Corominas podéis leer anécdotas que nos cuenta sobre su encuentro con Martin, así como varias fotografías e incluso un par de caricaturas. El enlace es: George R.R. Martin, a famous artist. Por lo que cuenta y cómo lo cuenta, se ve que lo disfrutó mucho y se lo pasó en grande. Me alegro. (Máscara verde, verdosa, de purita envidia, oye.)

De nuevo me permito incluir aquí una de las fotografías de Martin, que me encanta. A verlo he comprendido que Jordan y él se llevaran bien. Tiene cara de buena gente.

Bien, pues creo que con esta entrada ya he acabado las noticias sobre esa celebración de Gijón, que al parecer ha tenido un gran éxito.

Un saludo

A Memory of Light - actualización 25-07-08

Brandon puso ayer una entrada sobre dos o tres temas. Uno de ellos es sobre un festival de Shakespeare en Utha, donde asistió a la representación de Dos caballeros de Verona, que al parecer le gustó mucho, más incluso que otras obras que son más conocidas. Comenta que Terry Pratchett ha sido capaz (como el Bardo de Avon) de usar el humor a distintos niveles en una misma obra y dice que a veces le da coraje pensar que Pratchett no tiene el reconocimiento literario que merece. (Me ha llamado la atención este comentario y por eso lo he resumido.)

Por otro lado, habla de la marcha de AMoL, que es lo que traduzco a continuación. Veréis que, como él mismo comenta, la barra de avance ha progresado a muy buen ritmo estos últimos días. Pongo la marca de hoy, al 31%.

---

Lamento haber puesto tan pocos comentarios esta semana. Si habéis seguido la progresión de la barra de avance habréis visto que AMoL ha aumentado el porcentaje los tres primeros días de la semana. He dado un buen empujón al borrador ya que quiero tener hecho un buen trozo antes de que la Worldcon me aparte del trabajo dentro de dos semanas.

La razón principal de que haya avanzado tan deprisa es que casi todo lo que he hecho ha sido con material que dejó el señor Jordan. No obstante, todavía queda mucho que hacer en la mayoría de estos fragmentos que escribió. Algunos sólo son esquemas de la trama; otros, los dictó casi a modo de “guión cinematográfico”, sin nada más que diálogo. Otros son tan completos que puedo dejarlos tal cual, sin cambiar nada.

No obstante, en conjunto, lo que dejó anotado o dictado me ha permitido avanzar el doble de rápido. Vamos a ver si puedo mantener este ritmo durante unos cuantos días, porque estaría muy bien haber acabado un tercio del total a finales de semana. (Aunque conseguirlo significaría otros 12k en tres días. ¡Uf!)

---

Pues de momento, es todo. Ahora a esperar que nos cuente algo más. A pesar de su disculpa por ser tan parco con los comentarios estos días, a mí me ha recordado aquellas semanas del repaso general, que no me daba respiro, así que, para que no sea él el único que resopla... ¡Uf!

Un saludo

Dragons of the Hourglass Mage - Las Crónicas Perdidas III

El pasado día 21 se hizo público un comunicado en la página de Dragonlance Noticias en el que se da una noticia que los seguidores de esta serie esperaban leer. Estos meses pasados hemos tenido los dedos cruzados para que el problema entre Wizards y los autores Margaret Weis y Tracy Hickman se solucionara, como, por suerte, finalmente ha ocurrido.

La noticia, claro, es que se ha producido el acuerdo entre los autores y la editorial y ya hay fecha prevista para la publicación del tercer volumen de Crónicas Perdidas, Dragons of the Hourglass Mage: verano 2009. Sí, cierto, no se indica un fecha exacta, ni siquiera qué mes de verano, pero hay un compromiso ratificado por ambas partes de que se va a publicar, y ésa es una buena noticia ¿verdad?

Al pinchar en el enlace que tiene la noticia, se entra en la página de Wizards donde se lee:

Renton, Wash. – 21 de julio, 2008. Wizards of the Coast Inc. y los aclamados autores de libros de mayor éxito en lista del New York Times, Margaret Weis y Tracy Hickman, han anunciado hoy que Dragons of the Hourglass Mage se publicará en verano de 2009.

Dragons of the Hourglass Mage es la novela con la que concluye la trilogía de Crónicas Perdidas escrita por Weis y Hickman y que tiene como protagonistas a muchos de los personajes más conocidos de la extensa serie de libros de Dragonlance.

-Raistlin ha sido siempre mi personaje favorito y, sin embargo, ni siquiera yo sabía qué le pasaría en Neraka hasta que Tracy y yo lo hablamos —explica Margaret Weis—. ¡Lo que hace está completamente en consonancia con su modo de ser y es absolutamente correcto! Estoy impaciente por contar la historia.

—Nos complace mucho haber llegado a un acuerdo en la fecha prevista para la publicación de este libro —dice Casey Reeter, vicepresidente de mercadotecnia de Wizards of the Coast—. Sabemos lo importante que es este libro para los aficionados.

—Éste es el libro que los aficionados esperaban —añade Tracy Hickman—. Nos alegra tener la posibilidad de compartirlo con ellos.

Sobre Margaret Weis y Tracy Hickman

Margaret Weis y Tracy Hickman empezaron su larga colaboración en 1983 cuando los dos trabajaban para TSR, Inc. Weis era una editora de textos recién incorporada a su puesto y Hickman era un diseñador de juegos que acababa de proponer una serie de anexos para el juego de Dungeons & Dragons al que llamaba Dragonlance.

—Fue el hecho de trabajar los dos en equipo lo que dio vida a los personajes y a la historia de Dragonlance —recuerda Hickman—. Margaret le dio magnitud a ese mundo. Fue como ver colores por primera vez.

Weis y Hickman han publicado largo y tendido durante los pasados veinticinco años -tanto juntos como por separado- y entre esas publicaciones están las conocidas series de La Rosa del Profeta, La espada de Joram y El Ciclo de la Puerta de la Muerte. Actualmente trabajan en colaboración en el desarrollo de una serie sobre un nuevo mundo de fantasía para Tor Books: Dragonships. Sin embargo, hasta la fecha siguen siendo más conocidos por su trabajo en la colección de Dragonlance.

---

También dan datos sobre ellos (Wizards) pero me perdonaréis si no hago publicidad gratuita a estos señores. Noooo, que no es por eso (jejeje) pero es un parrafillo aburrido y sin interés, salvo si tenéis acciones en su compañía, porque así veréis en cuántas cosas importantes está invertido vuestro dinero. ;)

Aunque haya que esperar más de lo que habíamos pensado, lo importante, digo yo, es que se hayan despejado esas nubes negras que amenazaban la publicación de este tercer volumen que cerrará la trilogía Crónicas Perdidas. Y además de mi personaje favorito de Dragonlance, como creo haber comentado ya en otras ocasiones.

No sé de dónde saqué esa fotografía de los ojos de Raistlin (me recuerda una de las ilustraciones de Larry Elmore, aunque era de cuerpo entero y con Crysania). Probablemente la vi hace ya meses en alguna de las páginas oficiales de Dragonlance o de Wizards o de los autores. En fin, si alguien me reclama, la quitaré. Por costumbre (y por derecho) siempre indico el nombre del autor, ya sea de ilustración, fotografía o libro, y si es posible, incluyo el enlace a la página donde aparece el objeto en cuestión, pero es que estoy totalmente perdida respecto a esta ilustración. Si alguno lo sabe, agradeceré que me indique de quién es y en qué página está, para indicarlo. Gracias :)

Y si tengo que retirarla... Entonces amenazo con poner mi intento de plasmar a Raistlin en papel hace años. Muchos. Casi al principio de empezar a traducir libros de Dragonlance. Es un dibujo bastante grande que colgué en mi despacho y que sigue estando ahí, a mi derecha y un poco hacia la espalda. Siempre he tenido la sensación de que el archimago cuida de mí mientras trabajo. Qué cosas se me ocurren ¿eh?

Un saludo

Javier Negrete, Celsius 232 en la XXI Semana Negra

Seguimos con las noticias de la XXI Semana Negra de Gijón. Y esta vez es para comentar que el autor Javier Negrete ha recibido el Premio Celsius 232 a la mejor novela de fantasía o ciencia ficción escrita en español, premio que se convocaba este año por primera vez, por su novela Alejandro Magno y las águilas de Roma.

Me he alegrado, porque de alguna forma tenía (tengo) vinculada esta novela de Javier Negrete con La campaña afgana y el repaso que hizo de mi traducción. Mientras hacía esa traducción tuve su libro pegado al teclado para consultar. Un enfoque sobre la historia con la premisa "¿Y si...?" que me pareció muy original y muy imaginativo.

Repito que me alegro mucho. Por él. La fotografía es de la página de Minotauro, en la "Ficha de autor" de esa editorial. Y la de la portada del libro, está por montones de páginas.

En cualquier caso, Javier Negrete ya debe de estar acostumbrado a recibir premios, porque en la Biografía - Wikipedia que he encontrado, además de sus datos biográficos tenéis la lista de sus premios. De todos modos, me apetece ponerla aquí también.

Premios recibidos

1991 UPC (mención especial) por La luna quieta
1994 Ignotus (cuento) por Estado crepuscular
1998 Ignotus (novela) por La mirada de Las furias
2000 UPC (primer premio, ex aecuo) por Buscador de Sombras
2003 Ignotus (novela corta) por El mito de Er
2004 Ignotus (novela) por La espada de fuego
2006 Minotauro por Señores del Olimpo
2008 Celsius 232 por Alejandro Magno y las águilas de Roma

Sigo sin encontrar una página de Javier Negrete que esté en funcionamiento, pero sí que hay una sobre La espada de fuego que me ha gustado. Por si tenéis curiosidad, el enlace es éste.

Bien, pues seguiremos con cositas de la Semana Negra y AsturCon, porque todavía me queda un comentario más.

Un saludo

A Memory of Light - actualización 18 y 23-07-08

Actualización 23-07-08

Al hacer la visita de turno al blog de Brandon he visto que la barra de avance había crecido en un 2% más. ¡Bravo! A ver si así se animan los pesimistas y entre todos mandamos pensamientos positivos para que todo marche sobre ruedas.

Y por cierto, acabo de recordar el comentario de un lector que he leído en unos foros; asegura que él no permitiría a Brandon acabar el último libro que cierra la serie. No puedo estar más en desacuerdo. Esa opinión la basa en la novela Elantris, obra por la que conocemos aquí a Brandon, aunque tiene más novelas escritas. Imagino que todo depende de la perspectiva que cada cual tenga sobre lo que es una reacción de (permitidme que utilice estos términos, para seguir esa línea de razonamiento) "mariconadas" y de "nenaza" y de que a pesar de que Jordan haya dejado dicho cómo quiere el final, él pondrá su "puntico rosa" en lugar de reaccionar como un (esto sí es de mi cosecha) "puritito macho" que al parecer es lo que hay que esperar del Tarmon Gai'don, con mucho gore y mucha brutalidad. A Jordan no se le puede echar en cara (a pesar de que muchos opinan lo contrario) que cuando ha tenido que cargarse de un plumazo a miles, lo ha hecho. Pero sin... digamos "machadas". Sólo hechos: esto es así y ha pasado esto. Punto. Que yo recuerde, y ha habido varias batallas muy importantes ya, nunca he visto que el lector salga nadando en sangre de esos combates.

A mí Elantris me pareció una novela muy entretenida, me gustó. Y quizá se deba a mi condición de... fémina (ejem) pero no vi "puntitos rosas" en el protagonista por ningún lado, más bien una gran entereza y un carácter firme. Eso sí, la mente muy clara para lo que puede interesar en cada momento. Pero ya digo, todo es un enfoque subjetivo (de cada cual, no sólo mío) sobre el mismo suceso. Es igual que en la moraleja de los testigos de un mismo accidente ;)

Mi opinión respecto a que sea este joven escritor quien finalice la serie ya la dejé clara, pero por si acaso... repetimos: me gusta y, sobre todo, no olvidemos que quien supervisa todo (como ha hecho con todos los libros de su marido) es Harriet. Dudo que esa mujer, con su carácter, permita que nadie le dé gato por liebre, y menos en algo tan importante como es la obra del llorado Robert Jordan.

Y que conste que no comento esto porque se achaque a Sanderson puntitos rosas, en absoluto. Cada cual es muy dueño (y su mujer también si fuera tal el caso) de ser como quiera, lo que ocurre es que se comenta de un modo negativo, despectivo y todos los "ivos" que se os ocurran. A mi modo de ver, por supuesto. Tal vez la que se equivoca, al verlo así, sea yo. Lo que sí he querido ha sido dejar otro punto de vista totalmente distinto. Más que nada, para que "er pesoná" no se desanime. :D

-------

Actualización 18-07-08

Como os había comentado, las novedades son varias:

1) Brandon tiene agrupadas ya las entradas de AMoL, como adelantó hace bastante tiempo que era su intención hacer: tener un apartado exclusivo en su sitio para este libro. El enlace es: Posts de AMoL

2) Asimismo ha agrupado los comentarios que hizo del Repaso general de la Rueda del Tiempo.

De esta forma, los que queráis seguir directamente en su blog todas las noticias respecto a AMoL, podéis entrar en esos enlaces. Los demás, recordad que todos esos comentarios, tanto de AMoL como del "repaso general", los tenéis traducidos aquí. Sólo tenéis que pinchar las etiquetas que vienen al pie de estas entradas que hago.

3) Barras de avance. Veréis en la imagen que he puesto que ahora hay dos de AMoL: abajo, la de siempre, el porcentaje del libro en general, pero arriba ha puesto otra nueva que se refiere a la “primera cuarta parte” del volumen. A ésa es a la que se refiere más abajo, cuando comenta que aunque ha terminado ese repaso, la barra la deja todavía en el 50%. Y como veréis, el porcentaje del borrador total ha subido al 27%.

4) Varias actualizaciones que incluyo en esta misma entrada porque son cosas muy cortas (a excepción de la que aparece en primer lugar) que ha comentado junto con temas relativos a sus series y las convenciones y firmas a las que ha tenido que asistir. Encabezaré cada comentario con la fecha correspondiente empezando por la más antigua:

---

Carta de un lector – 07.07.08

Stephen escribe: “Estoy seguro de que ya habrás contestado esta pregunta anteriormente y habrás hecho comentarios al respecto en tu página (que es estupenda, por cierto), pero no he conseguido encontrar la respuesta y pensé plantearla otra vez: Al no poder acabarla Robert Jordan ¿quién te habría gustado que completara La Rueda del Tiempo si no te hubiesen dado a ti esta oportunidad?”

Es una pregunta muy buena, además de que no me la había hecho nadie. Así pues, ésta es mi respuesta:

¿A quién habría encargado terminar la serie? Bueno, decidirlo sería un dilema. Hay muchos autores muy buenos en la actualidad.

Creo que George R. R. Martin habría podido encargarse de ello. Probablemente es el escritor de fantasía épica más cualificado en este género actualmente. Sin embargo no sé si su estilo concuerda muy bien con el del señor Jordan. Seguro que sería capaz de adaptarse, pero creo que sus seguidores se habrían enfadado si se hubiera encargado del proyecto. Después de todo, ha habido un intervalo largo entre sus últimas novelas.

David Farland es un escritor de fantasía excelente. Creo que podría haberlo hecho. Y lo mismo digo de L.E. Modesitt Jr. Otras alternativas habrían podido ser Robin Hobb o Patrick Rothfuss. (Naturalmente, ésta es simplemente una lista de mis autores de fantasía preferidos, así que quizás estoy contestando mal a la pregunta.)

Al final, probablemente yo habría elegido a Tad Williams. Creo que él habría sido una gran elección por cuestión de afinidad; y además soy aficionado a su obra.

Algunos opinan que Harriet podría haber terminado el libro o quizá publicar las anotaciones “tal cual”. Creo que ninguna de estas dos opciones habría sido acertada. Harriet es una de las editoras de texto más reconocidas en este negocio, pero los conocimientos para editar textos son muy diferentes de las técnicas para escribir. Creo que su influencia en este libro se hará notar y mucho (para darle el aire que debe tener) con su trabajo de edición de texto, del mismo modo que ocurrió con los anteriores volúmenes.

Y en cuanto a publicar las anotaciones... En fin, como autor, no creo ser capaz de explicar exactamente lo incómodo que sería para mí de tratarse de material mío. Sería como hacer públicas fotografías íntimas de una persona contra su voluntad. Yo enseño mis libros sin terminar a la gente, pero sólo en circunstancias controladas. Mostrar así el trabajo inconcluso de Robert Jordan en lugar del libro acabado me parece que habría sido muy insatisfactorio para los seguidores y habría ido en contra de los deseos del maestro.

Después de que el libro haya salido puede que Harriet tome la decisión de publicar las anotaciones de alguna forma. (Para ser sincero, espero que lo haga.) Eso sería diferente. Para entonces los aficionados ya conocerían el final de la serie y la visión del señor Jordan de un modo completo. Publicarlas antes –o en lugar del libro en sí- habría sido una equivocación a mi entender.

---

11.07.08 - ¡Vuelta a AMoL! (Entre otros comentarios, donde explica cosas que ha de hacer que lo tendrán apartado del libro algo de tiempo; de hecho, la mayor parte son cosas que ha hecho ya y de ahí que el porcentaje la barra haya subido tan despacio estos días de atrás.)

...Lo siguiente es hacer un par de borradores consolidados del 25% de AMoL que ya he terminado. He de preparar esa cuarta parte de manera que Harriet pueda leerla y enviársela lo antes posible, ya que este fragmento del libro es el que amenaza con ser el que dará más trabajo y necesitará más revisiones. La opinión que le merezca mi labor con estas páginas será un buen barómetro en cuanto al trabajo de borrador que habré de hacer con el libro completo una vez lo haya acabado de escribir.

No obstante, mi intención es dividir el tiempo entre esa revisión y, de vez en cuando, ponerme a escribir algo más. De modo que el porcentaje empezará a moverse de nuevo la semana que viene, aunque será despacio al principio, mientras esté dedicado al borrador tanto tiempo.

---

14.07.08 (Entre otros comentarios y con el cambio del porcentaje de la barra de avance)

La revisión del material de La Rueda del Tiempo marcha bien. Sigo reuniendo fragmentos y debería haber acabado con esto a finales de semana. También he escrito un poco más de material nuevo, lo que es un alivio porque esa barra de porcentaje se había quedado atascada en el 25% durante demasiado tiempo. (Ahora está en el 26%).

---

17-07-08 (Con comentarios sobre otras cosas y otro 1% más de la barra, que es la imagen que os pongo al principio.)

He acabado con la revisión del primer trozo de AMoL que he hecho, pero dejaré la barra de porcentaje en el 50%. Mi intención es escribir otro fragmento del libro, pero esa parte del borrador la dejaré “reposando” y probablemente vuelva a repasarla a finales de mes. Sé que el señor Jordan no dejaba que nadie leyera lo que había escrito hasta haber hecho varios borradores y quiero leer éste al menos otra vez antes de enviárselo a Harriet.

---

De momento, éstas son todas las novedades respecto a AMoL.
Un saludo a todos

Scott Bakker - Príncipe de Nada

Ya tenemos la primera noticia de la XXI Semana Negra de Gijón. En el periódico El País Sección Cultura se publicó ayer la presentación que hizo Scott Bakker de su trilogía Príncipe de Nada, en una conferencia de prensa. Copio el artículo de Abel Grau a continuación. La fotografía es de la agencia EFE, aunque no he encontrado el nombre del fotógrafo.

Por cierto, que en el pie de la fotografía han puesto "Scott Parker".

---------

“El lector de literatura fantástica busca un reto intelectual”

El novelista R. Scott Bakker, autor de la trilogía ‘Príncipe de Nada’, centra la atención de la Semana Negra - ABEL GRAU - Gijón - 14/07/2008

Que no le despiste su pinta de despistado surfista californiano. R. Scott Bakker (Simcoe, Canadá, 1967), casi dos metros de estatura y melena rubia desgreñada, es uno de los valores emergentes de la novela fantástica, autor de la trilogía Príncipe de Nada (Timun Mas) y devoto seguidor de la obra de J. R. R. Tolkien. Quizá del creador de El señor de los anillos sea de quien haya heredado la predilección por los escenarios épicos y las tramas complejas que dan lugar a interpretaciones políticas. Precisamente de todo ello habló la tarde del domingo Bakker ante una atestada carpa principal de la XXI Semana Negra de Gijón, que se inauguró el pasado viernes y concluirá el 20 de julio.

Civilizaciones de seres fantásticos que se enfrentan a muerte en un tiempo postapocalíptico por la conquista de un territorio sagrado. Decenas de personajes y multitud de referencias a países, costumbres y religiones forman un mundo literario al que sin duda ha contribuido la formación de Bakker como licenciado en filosofía. Y no es ningún truco. Bakker confiesa abiertamente que busca la complejidad: "Intento hacerlos [los libros] más complejos que lo complejo". Uno de sus objetivos es conseguir contrarrestar un hábito social muy extendido, según el novelista, el de simplificar las cosas en exceso: "Porque todos tenemos una tendencia a simplificarlo todo. Y es una tendencia fascista porque impone una reducción de la complejidad de las cosas". Un ejemplo: "Todos tenemos un pariente que defiende la monarquía, porque es muy sencillo: un único tipo que manda y tiene todo el poder: en cambio, cuando ve a un par de políticos en la tele, dice: ¿de qué cojones están hablando?"

Trilogías contra la simplificación

Para combatir esta tendencia Bakker multiplica las referencias en sus novelas. "Hay alusiones a la filosofía, la antropología, hay lecturas de la Biblia…… Es un maldito erudito", exclama Paco Ignacio Taibo, director de la Semana negra y lector ávido de las novelas de Bakker. De hecho, el novelista inició la saga en 2003 como una trilogía, pero se encontró con que sólo el primer libro ya le daba para escribir dos tomos más. Y así, El príncipe de Nada está formada por En el principio fue la oscuridad, El profeta guerrero y El pensamiento de las mil caras, Así que la que iba a ser la segunda entrega de la trilogía original, The Aspect emperor será el marco de otros dos volúmenes, The judging eye y The White-luck warrior, anunciados para 2008 y 2009, respectivamente.

Y no, no le da miedo ahuyentar a los lectores: “El lector de literatura fantástica no se asusta, sino que desean enfrentarse a un reto”, insiste Bakker, de quien en breve se publicará en España Neurópata (Minotauro), un thriller sobre un asesino en serie con poderes telepáticos. “[Quieren] un libro que suponga un estímulo intelectual, y en eso precisamente consiste la literatura de fantasía; y en eso debería consistir la literatura en general”, añadió, ante el asentimiento generalizado del público. “Y la literatura fantástica debe considerarse ya como literatura con todos los honores”. Ovación cerrada.

------

Buena noticia el anuncio de los próximos dos volúmenes que siguen a la trilogía. Y también lo es esa "publicación en breve" de Neurópata, que se publicará con el sello de Minotauro al no pertenecer al género de fantasía, supongo. Al final, Ishamael, tu comentario de que Bakker iba a hablar de su próxima novela no iba desencaminado.

Y me alegra esa "ovación cerrada" y que por fin este autor y esta trilogía reciban algo de la atención que merecen. Ojalá ocurra lo mismo con otras, dicho sea de paso. ¿Alguien se acuerda de Malazan (Malaz en castellano)?

Bien, de momento eso es todo, aunque tengo pendientes varias entradas que iré incorporando pasito a pasito. Sin prisa, pero sin pausa. ¿A que soy muy original con las frases? Cachis, cómo echo de menos los moticones.